翻译专业资格（水平）考试二级试题.docxVIP

翻译专业资格（水平）考试二级试题

单项选择题（每题2分，共20分）

1.翻译时应优先考虑原文的：

A.字面意思

B.语境意义

C.语法结构

D.修辞手法

2.下列哪项不属于翻译的基本技巧？

A.直译

B.意译

C.创译

D.省译

3.在进行文学翻译时，译者应特别注重：

A.语言流畅性

B.文化背景传达

C.词汇准确性

D.句子结构一致性

4.“non-fiction”一词在中文中最恰当的翻译是：

A.小说

B.散文

C.非小说类作品

D.纪实文学

5.翻译过程中，遇到专业术语时，译者应：

A.自行解释

B.查阅专业词典

C.忽略不译

D.随意替换

6.“translate”的动词过去式是：

A.translated

B.translating

C.translation

D.translator

7.下列哪项不是翻译质量控制的方法？

A.校对

B.审稿

C.机翻

D.润色

8.在法律翻译中，最重要的是：

A.语言优美

B.准确传达法律含义

C.使用流行词汇

D.保持原文风格

9.“Thequickbrownfoxjumpsoverthelazydog”这句话常被用作测试：

A.语法结构

B.词汇量

C.打字速度

D.字母表完整性

10.文学翻译中，对于原文的修辞手法，译者应：

A.完全保留

B.适当转化

C.彻底忽略

D.随意创新

多项选择题（每题4分，共40分）

1.翻译的基本步骤包括：

A.理解原文

B.分析结构

C.表达译文

D.校对修改

2.在翻译过程中，需要注意的文化因素有：

A.地域文化

B.时代背景

C.宗教信仰

D.风俗习惯

3.以下哪些属于翻译的辅助工具？

A.字典

B.机器翻译软件

C.平行文本

D.语法书

4.法律翻译中常见的难点有：

A.专业术语

B.法律条文的结构

C.文化差异

D.语言风格

5.提高翻译能力的方法包括：

A.大量阅读原文材料

B.学习翻译理论

C.实践翻译并反思

D.依赖机器翻译

6.文学翻译中，对原文风格的传达应考虑：

A.作者的写作特点

B.时代背景

C.目标读者的接受度

D.语言的韵律美

7.在进行科技翻译时，译者应具备：

A.科技知识背景

B.良好的语言能力

C.对最新科技动态的了解

D.创新思维

8.下列哪些因素会影响翻译的准确性？

A.原文的模糊性

B.译者的语言能力

C.文化差异

D.翻译目的

9.翻译过程中，对原文的理解应包括：

A.字面意思

B.隐含意义

C.作者意图

D.上下文联系

10.提高翻译效率的方法有：

A.制定翻译计划

B.使用翻译记忆软件

C.分阶段进行翻译和校对

D.依赖他人帮助

判断题（每题2分，共20分）

1.翻译时，只要词汇准确，句子结构就可以随意调整。（）

2.法律翻译中，对原文的每一个细节都需要严格对应翻译。（）

3.文学翻译中，为了保持原文风格，可以忽略目标读者的接受度。（）

4.科技翻译中，专业术语的翻译应优先参考目标语言的最新用法。（）

5.在进行翻译时，遇到不确定的词汇或表达，可以随意猜测。（）

6.机器翻译可以完全替代人工翻译。（）

7.翻译过程中，对原文的理解是翻译的基础和关键。（）

8.文学翻译中，为了保持原文的修辞效果，可以适当进行创造性翻译。（）

9.翻译时，原文的语法错误也需要原封不动地翻译出来。（）

10.提高翻译质量的关键在于不断实践和学习。（）

填空题（每题2分，共20分）

1.翻译的基本单位是______。

2.在进行翻译时，译者应具备______、______和______等能力。

3.法律翻译中，最重要的是准确传达原文的______和______。

4.文学翻译不仅要传达原文的______和______，还要尽可能保留原文的______。

5.科技翻译中，对专业术语的翻译应准确、______，并符合目标语言的表达习惯

。

6.在进行翻译时，遇到不确定的词汇或表达，应______或______。

7.翻译过程中，对原文的理解是翻译的基础，而______则是翻译的关键。

8.翻译质量的高低主要取决于译者的______、______和______。

9.机器翻译可以作为翻译的辅助工具，但______不能完全替代人工翻译。

10.为了提高翻译效率，译者可以制定______，并使用______等辅助工具。

答案：

单项选择题

1.B2.C3.B4.C5.B6.A7.C8.B9.A