2025国考珠海市俄语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考珠海市俄语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（单选题，2分）

题目：珠海市某区与俄罗斯远东地区计划开展经贸合作，需翻译一份《中俄经贸合作备忘录》。在翻译“加强能源领域合作”时，俄方专家建议使用“Усилениесотрудничествавсфереэнергетики”而非“Укреплениевзаимодействиявэнергетическойотрасли”。以下最合理的解释是：

A.“Усиление”更符合俄语习惯，强调动态过程

B.“Взаимодействие”比“Сотрудничество”更正式

C.“Энергетическаяотрасль”更准确指代能源行业

D.“Сфера”比“Отрасль”更适合政府文件语境

答案：A

解析：俄语中，“Усиление”更常用于描述合作、关系等动态加强的过程，而“Укрепление”更侧重静态的巩固。俄方专家建议使用“Усиление”，是因为“加强合作”在俄语语境中更强调发展过程，符合政府文件对动态合作的表述习惯。

第二题（多选题，3分）

题目：珠海市某企业拟与俄罗斯企业合作开发海上风电项目，需翻译一份《项目合作协议》。以下条款中，需要特别注意俄语法律术语的准确性的是：

A.“项目投资总额为1亿元人民币”

B.“双方享有平等知识产权”

C.“违约方需支付相当于合同金额30%的赔偿金”

D.“项目执行期限为5年，可延期至7年”

答案：B、C

解析：

-B项：“知识产权”在俄语中需区分“интеллектуальнаясобственность”（抽象概念）和“интеллектуальнаясобственность”（具体权利），需根据上下文选择准确术语。

-C项：“赔偿金”需区分“компенсация”（补偿）和“штраф”（罚款），俄方可能要求使用“штраф”以符合合同法对违约责任的规定。

其他选项中，A、D项的翻译相对直接，俄语中“1亿元人民币”可译为“1миллиардюаней”，延期表述也可直接对应。

第三题（简答题，5分）

题目：翻译一份珠海市文旅局发布的《中俄文化年活动方案》，其中需突出“珠海文化特色”。请简述在翻译“岭南文化”时，如何体现地域文化内涵？

答案：

1.直译+注释：将“岭南文化”译为“Лингнаньскаякультура”，并在括号内补充说明“这是中国广东省及香港、澳门地区的传统文化体系”。

2.文化概念转化：若俄方受众不熟悉“岭南”，可类比译为“культурасубкультурыЮжногоКитая”，强调其中国传统文化分支属性。

3.举例说明：结合珠海特色，译为“ЛингнаньскаякультураГуанчжоу”（珠海岭南文化），并列举代表性元素（如：海上丝绸之路遗迹、舞狮、年画）。

解析：俄语中缺乏“岭南”对应词，需通过注释或类比确保文化传递准确性。政府文件翻译需兼顾专业性与可读性，避免生硬直译导致理解偏差。

第四题（材料分析题，8分）

题目：阅读以下材料，回答问题：

材料：

珠海某企业向俄罗斯出口海鲜产品，因包装标签翻译问题引发海关纠纷。俄方指出，“保质期：2025年12月31日”译为“Срокгодности:31декабря2025”错误，应为“Срокгодности:до31декабря2025”。此外，“原产地：广东珠海”译为“Происхождение:Гуанчжоу,Гуандун,Китай”被要求缩写为“Происхождение:ГЗ,КНР”。

问题：结合材料，分析中俄贸易中标签翻译的常见问题及应对策略。

答案：

1.常见问题：

-日期表述差异：俄语日期需明确“截止日期”（до）而非“具体日期”。

-地名缩写规则：俄方偏好缩写，如“Гуанчжоу”缩为“ГЗ”，需提前确认对方偏好。

-术语标准化缺失：如“保质期”可译为“срокгодности”或“срокхранения”，需参考俄海关法规。

2.应对策略：

-参考法规：俄海关要求标签需符合ГОСТР52169-2003标准，建议翻译前查阅法规。

-双向确认：与俄方商定术语缩写规则，避免因文化差异产生误解。

-技术性翻译：食品类标签需标注“состав”（成分）、“условияхранения”（储存条件）等俄方强制要求项。

解析：中俄贸易标签翻译需兼顾法律合规性与文化适应性，政府文件翻译需注重细节准确性，避免因术语混淆导致贸易阻碍。

第五题（应用文写作题，10分）

题目：假设你为珠海市外事办工作人员，需翻译一份《中俄科技创新合作项目