《旧唐书陈叔达传》原文和译文.docxVIP

《旧唐书陈叔达传》原文和译文

陈叔达（？—635年），字子聪，吴兴长城（今浙江长兴）人，出身南朝陈皇室，为陈宣帝陈顼第十七子，封义阳王。隋灭陈后入仕，历任内史舍人、绛郡通守等职。李渊起兵后，他献城归降，成为唐朝开国功臣，历任黄门侍郎、纳言、侍中等职，封江国公，是武德、贞观年间的重要宰相。

其生平核心事迹集中于三点：一是归唐后为李渊草拟檄文、谋划策略，深受信任；二是“玄武门之变”后直言进谏，促成李渊立李世民为太子，稳定政局；三是以孝行闻名，“怀葡奉母”的典故传为佳话。《旧唐书?陈叔达传》虽篇幅不长，但精准勾勒出他“忠君、孝亲、有谋”的形象，是研究初唐政治变迁与士大夫品行的重要史料。

《旧唐书陈叔达传》原文：

陈叔达，字子聪，吴兴人也。陈宣帝第十七子也。少封义阳王，历侍中、丹阳尹、都官尚书。入隋，久不得调。大业中，授内史舍人，出为绛郡通守。

义师至绛郡，叔达以郡降，授丞相府主簿，封汉东郡公。与记室温大雅同掌机密，军书、赦令及禅代文诰，多叔达所为。武德元年，授黄门侍郎。二年，兼纳言。四年，拜侍中。叔达明辩，善容止，每有敷奏，缙绅莫不属目。江南名士薄游长安者，多为荐拔。

尝赐食于御前，得葡萄，执而不食。高祖问其故，对曰：“臣母患渴，求之不能致，欲归以遗母。”高祖喟然流涕曰：“卿有母遗乎！”因赐物百段。

贞观初，加授光禄大夫，寻坐与萧瑀争殿中，免官。未几，丁母忧，起为遂州都督，上表固辞，优诏许之。贞观六年，授礼部尚书。贞观九年卒，谥曰缪。后追赠户部尚书，改谥曰忠。

注释：

吴兴：古郡名，治所在今浙江湖州，为陈叔达籍贯。

陈宣帝：即陈顼（530—582年），南朝陈第四位皇帝，在位14年。

内史舍人：隋代官名，属内史省（掌草拟诏令），正五品上，掌文书起草。

绛郡通守：隋代郡级副长官，协助太守处理政务，兼掌军事，绛郡治所在今山西新绛。

义师：指李渊在太原起兵反隋的军队，“义师至绛郡”即617年李渊大军抵达绛郡。

丞相府主簿：唐初李渊为丞相时的属官，掌文书、府务，为核心幕僚职位。

纳言：唐代官名，即侍中，为门下省长官，正三品，掌审议诏令，与中书省、尚书省长官同为宰相。

缙绅：指士大夫阶层，“缙”为插笏板的丝带，“绅”为腰带，代指官员。

遗（wèi）：赠送、给予，“欲归以遗母”即想带回家送给母亲。

丁母忧：指遭遇母亲丧事，唐代官员遇丧需离职守孝，“起复”即夺情起用。

优诏：皇帝颁发的褒美、宽宥的诏书，“优诏许之”即皇帝特批允许其守孝。

谥（shì）：古代帝王、大臣死后依生平事迹所定的称号，“缪”为恶谥（后改“忠”为美谥）。

译文：

陈叔达，字子聪，是吴兴郡人。他是南朝陈宣帝的第十七子。年少时被封为义阳王，历任侍中、丹阳尹、都官尚书等职。陈朝灭亡后进入隋朝，长期未得到官职调任。大业年间，被授予内史舍人一职，后外放担任绛郡通守。

李渊的起义军抵达绛郡时，陈叔达献城归降，被授予丞相府主簿之职，封为汉东郡公。他与记室温大雅一同掌管机密事务，军中檄文、赦免诏令以及禅让帝位的文书诰命，大多由陈叔达撰写。武德元年，被任命为黄门侍郎。武德二年，兼任纳言。武德四年，拜授侍中。陈叔达能言善辩，举止端庄，每次上奏议事，士大夫们无不瞩目倾听。凡是江南名士到长安游历的，多被他推荐提拔。

他曾在皇帝面前接受赏赐的食物，得到葡萄后，拿着却不吃。唐高祖问他原因，他回答说：“臣的母亲患有消渴症，想找葡萄却无法得到，我想带回家送给母亲。”高祖感慨地流下眼泪说：“你还有母亲可以赠送啊！”于是赏赐他布帛一百段。

贞观初年，陈叔达被加授光禄大夫，不久因在殿中与萧瑀争执，被免去官职。没过多久，他遭遇母亲丧事，朝廷起用他为遂州都督，他上奏章坚决推辞，皇帝下优诏准许他守孝。贞观六年，被任命为礼部尚书。贞观九年去世，谥号为“缪”。后来追赠户部尚书，改谥号为“忠”。