《旧唐书黄巢传》原文和译文.docxVIP

《旧唐书黄巢传》原文和译文

黄巢（？—884年），曹州冤句（今山东菏泽曹县）人，唐末农民起义的核心领袖，出身盐商家庭，善骑射、通文墨，却因晚唐科举腐败屡试不第，最终投身反抗浪潮。其所处的咸通至中和年间（860—885年），唐朝已步入末世：藩镇割据加剧，中央权威名存实亡；自然灾害频发，“仍岁凶荒，人饥为盗，河南尤甚”；朝廷赋税苛重，地方官“熟视无睹，反而继续征税征徭”，阶级矛盾彻底激化。

黄巢起义始于乾符二年（875年），他响应王仙芝起义，后成为最高领袖，提出“均平”口号，转战南北十余省，一度攻占长安并建立“大齐”政权。这场历时十年的起义，沉重打击了唐王朝的统治根基，虽最终失败，却直接导致藩镇势力进一步膨胀，为五代十国的分裂局面埋下伏笔。《旧唐书?黄巢传》作为晚唐历史的核心史料，详细记载了起义的全过程，尤其聚焦其军事策略、政权建设与最终结局，虽带有封建正史的贬斥立场，却为研究唐末社会变迁提供了关键依据。

《旧唐书黄巢传》原文：

黄巢，曹州冤句人，本以贩盐为事。乾符中，仍岁凶荒，人饥为盗，河南尤甚。初，王仙芝起于濮阳，巢聚众数千，往从之，累破州县。仙芝败死，巢遂为长，号冲天大将军，建元王霸。

巢攻剽河南诸州，官军屡败，由是兵势日盛。会朝廷招抚，巢受之，寻复叛去。乃悉众渡淮，攻淮南、浙西，遂入福建。乾符六年，陷广州，执节度使李迢，自称义军都统。既而军中大疫，死者十三四，乃谋北还。

广明元年，巢自桂州编大筏数十，乘暴水沿湘江而下，历衡、永州，抵潭州，尽杀戍兵，流尸蔽江。进逼江陵，节度使王铎奔襄阳。巢遂北渡大江，进陷洛阳，留守刘允章率百官迎谒。

十二月，巢攻潼关，守将齐克让、张承范军溃，巢遂入长安。僖宗奔蜀，巢僭号大齐，改元金统，署官属，杀唐宗室及大臣李汤等数十人。初，巢入京师，民夹道聚观，尚让历谕之曰：“黄王起兵，本为百姓，非如李氏不爱汝曹，汝但安居无恐。”寻纵兵大掠，焚室庐，杀人如刈草，京师大乱。

中和二年，雁门节度使李克用率沙陀兵赴援，与河中节度使王重荣合兵击巢。巢兵屡败，食尽，部下多叛。三年四月，巢弃长安东走，克用追蹑至河南。四年五月，巢败于中牟，众溃。

巢走狼虎谷，其将林言斩巢及二弟邺、揆等七人首，并妻子皆送徐州。言至汴，节度使朱全忠杀言，传首京师。

注释：

曹州冤句：古地名，今山东菏泽曹县，为黄巢籍贯；唐代曹州属河南道，是盐运枢纽，盐商云集。

贩盐为事：黄巢家族以贩卖私盐为生，唐代盐铁官营，私盐利润丰厚但风险极高，盐商多结帮自保，为起义积累了人力与财力基础。

乾符：唐僖宗李儇年号（874—879年），起义爆发于乾符二年（875年）。

王仙芝：唐末农民起义先驱，濮州（今山东鄄城）人，乾符元年（874年）率先起义，后与黄巢分合，乾符五年（878年）战死。

冲天大将军：黄巢自封的军号，“冲天”体现其反抗唐廷的决心；“建元王霸”标志着建立独立政权的开端。

僭号大齐：“僭号”指超越礼制自称帝王，黄巢于广明元年（880年）在长安称帝，国号“大齐”，改元“金统”，与唐朝分庭抗礼。

尚让：黄巢麾下核心谋士与将领，曾任大齐首席宰相，王仙芝死后率余部投奔黄巢，后在危急关头降唐。

李克用：唐末河东节度使，沙陀族首领，以骁勇善战闻名，受唐廷征召讨伐黄巢，是击败起义军的关键力量。

沙陀兵：由沙陀族组成的骑兵部队，沙陀为西突厥别部，以骑射见长，是晚唐最具战斗力的军事力量之一。

狼虎谷：古地名，今山东莱芜西南，为黄巢起义军最终覆灭之地。

林言：黄巢的外甥兼将领，任起义军“控鹤军使”（禁卫队指挥官），《旧唐书》记载其斩杀黄巢投降唐军。

朱全忠：即朱温，唐末宣武节度使，后篡唐建立后梁，此处记载其杀林言邀功，体现晚唐藩镇的割据本质。

译文：

黄巢，是曹州冤句人，原本以贩卖私盐为职业。乾符年间，连年发生灾荒，百姓因饥饿沦为盗贼，河南地区尤为严重。起初，王仙芝在濮阳起兵，黄巢聚集数千人前去投奔，多次攻破州县。王仙芝战败身亡后，黄巢便成为起义军首领，自称冲天大将军，建立年号为“王霸”。

黄巢率军攻掠河南各州，朝廷军队屡次战败，因此起义军的势力日益壮大。恰逢朝廷派人招降安抚，黄巢接受了招抚，不久又再次反叛离去。于是他率领全部兵力渡过淮河，进攻淮南、浙西地区，随后攻入福建。乾符六年，攻占广州，俘获节度使李迢，自称义军都统。不久后军中爆发大规模瘟疫，十分之三四的士兵死亡，于是谋划向北返回。

广明元年，黄巢从桂州编制数十艘大木筏，趁着暴涨的江水沿湘江顺流而下，经过衡州、永州，抵达潭州，将守城士兵全部斩杀，漂流的尸体遮蔽了江面。起义军进逼江陵，节度使王铎逃奔襄阳。黄巢于是向北渡过长江，进军攻占洛阳，留守刘允章率领文武百官出城迎接拜见。

十二月，黄巢攻打潼关，守将齐克让、张承范的军队溃败，黄巢于是进入长安。唐僖宗逃往蜀地，黄巢僭越称帝，