2025国考江门市德语翻译岗位申论模拟题及答案.pdfVIP

2025国考江门市德语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题(案例分析题，共2题，每题25分，总分50分)

题目一：

江门市作为粤港澳大湾区的重要节点城市，近年来积极推动与德国

巴伐利亚州的经贸合作。2024年，双方签署了《江门市与巴伐利亚州

深化合作备忘录》,重点围绕新能源汽车、智能制造、文化旅游等领

域展开合作。然而，在合作过程中，由于语言沟通障碍和文化差异，

导致部分项目进展缓慢，甚至出现合同纠纷。

假设你作为江门市外事局的一名德语翻译，近期接到任务，需协助

解决以下问题：

1.分析当前江门与巴伐利亚州合作中存在的典型语言沟通问题及

文化差异表现。

2.提出至少三条具体措施，以优化翻译服务，促进双方合作项目

的顺利推进。

3.撰写一份面向江门本地企业的风险提示函，帮助其避免在合作

中因语言问题引发的潜在纠纷。

题目二：

江门市某企业计划与德国企业合作开发智能家电项目，但双方在合

同条款的翻译过程中发现，德方对知识产权保护条款的理解与中方存

在较大差异。德方要求更严格的专利保护期限，而中方则担心过度保

护会限制后续技术升级。

作为德语翻译，你需要完成以下任务：

1.对比中德两国在知识产权保护条款上的法律差异，并解释德方

提出要求的合理性。

2.协助双方起草一份知识产权保护条款的补充协议，确保双方权

益得到平衡。

3.撰写一篇面向江门企业的风险提示文章，分析在跨境合作中如

何规避知识产权纠纷。

第二题(公文写作题，共1题，30分)

题目：

江门市计划举办“中德工业4.0合作论坛”,邀请巴伐利亚州相关

企业、高校及研究机构参会。作为江门市商务局的德语翻译，你需要

完成以下任务：

1.起草一份面向德国参会嘉宾的邀请函，内容需包括会议主题、

时间、地点、主要议题及参会须知。

2.设计一份会议议程(中德双语版),确保关键环节的翻译准确、

流畅。

3.撰写一份会议后续跟进计划，包括翻译服务保障、参会反馈收

集等具体措施。

第三题(论述题，共1题，20分)

题目：

近年来，江门市积极推进“德国制造”品牌引进，但德语翻译质量

成为制约合作效果的关键因素。部分翻译机构存在“机器翻译泛滥、

人工校对不足”的问题，导致合同、技术文档等出现低级错误，损害

了企业声誉。

请结合江门实际情况，论述如何提升德语翻译服务质量，并分析其

对推动江门产业升级的积极作用。

答案及解析

第一题(案例分析题，共2题，每题25分，总分50分)

题目一答案：

1.语言沟通问题及文化差异分析(12分):

一语言沟通问题：

-专业术语不匹配：德语注重严谨性，技术文档中大量使用抽象

名词和长句，中方企业常因术语理解偏差导致技术合作受阻。

-合同条款歧义：德语法律文本中，被动语态和条件句的使用频

率较高，中方企业可能因语言习惯差异误读合同义务。

-沟通风格差异：德方注重逻辑推理，而中方倾向情感表达，导

致谈判时出现误解。

一文化差异表现：

-决策机制不同：德方强调集体决策，需层层审批；中方则倾向

于快速决策，可能延误合作时机。

一商务礼仪差异：德方注重契约精神，迟到或迟到被视为不尊重；

中方则相对灵活，可能被误解为不重视。

2.优化翻译服务的措施(8分):

一建立专业术语库：针对新能源汽车、智能制造等领域，编制中

德双语术语手册，确保翻译一致性。

-引入多轮校对机制：人工翻译+专业术语校对+德语母语者审核，

减少低级错误。

-提供文化培训：对江门企业翻译人员进行德语商务礼仪培训，

避免沟通障碍。

3.风险提示函(5分):

(示例段落)

“尊敬的企业代表：

在参与中德合作时，请务必注意以下事项：

1.合同条款需由专业德语律师审核，避免被动语态引发的歧义。

2.德方对准时守信要求严格，谈判前需确认会议时间及流程。

3.避免使用口语化表达，技术文档应采用书面语体。

如需进一步咨询，请联系江门市外事局翻译科。”

题目二答案：

1.中德知识产权法律差异及德方诉求合理性(10分):

-法律差异：

一德国专利保护期限为20年(续期可至最长25年),而中国为20

年(不可续期)。

-德国对“实用性”要求更高，需证明技术方案“非显而易见”。

一