四川国际标榜职业学院《翻译理论与实践》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

四川国际标榜职业学院

《翻译理论与实践》2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、句子“Youcantjudgeabookbyitscover.”应该被翻译为？（）

A.你不能通过封面来判断一本书

B.人不可貌相

C.你不能凭借书的封面来评判它

D.不能以貌取书

2、当源语中的词汇在目标语中没有完全对应的词时，以下哪种翻译方法更可行？（）

A.借用近义词

B.创造新的词汇

C.进行解释性翻译

D.保留源语词汇

3、对于文学评论的翻译，以下哪种翻译策略更能体现评论者的观点和态度？（）

A.准确翻译评价性词汇

B.保留原文的论证逻辑

C.适当调整语序以符合目标语表达习惯

D.以上都是

4、对于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合适的翻译是？（）

A.图书馆有大量的藏书

B.这个图书馆拥有一大批书籍的收藏

C.该图书馆有大量的图书收藏

D.图书馆有众多的书籍汇集

5、翻译中要注意不同语言的词汇空缺现象，以下哪个例子体现了词汇空缺现象？（）

A.“中文里的‘功夫’在英文中没有完全对应的词汇。”B.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全对应的词汇‘汉堡包’。”C.“中文里的‘饺子’在英文中可以直接翻译成‘dumpling’，没有词汇空缺。”D.“英文里的‘apple’在中文中有完全对应的词汇‘苹果’，没有词汇空缺。”

6、在法律文本翻译中，以下哪种表述方式更能体现法律语言的严谨性和准确性？（）

A.使用正式、规范的词汇

B.运用口语化表达

C.采用灵活多变的句式

D.适当添加修饰性词语

7、在翻译体育赛事报道时，对于比赛结果和运动员表现的描述要及时准确。“她在比赛中打破了纪录。”以下英语翻译最合适的是？（）

A.Shebroketherecordinthecompetition.B.Shesmashedtherecordinthematch.C.Shecrackedtherecordduringthegame.D.Shedefeatedtherecordinthecontest.

8、当遇到源语中引用的名言警句时，以下哪种翻译方法更能体现其文化价值？（）

A.直译并加注

B.意译

C.寻找目标语中的对应名言警句

D.省略不译

9、在翻译教育政策相关的内容时，对于政策目标和措施的描述要清晰明确。“素质教育”常见的英语表述是？（）

A.QualityEducationB.CharacterEducationC.CompetenceEducationD.DiathesisEducation

10、在翻译教育类文章时，对于教学方法和教育理念的翻译要准确恰当。“素质教育”常见的英文翻译是？（）

A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation

11、在翻译经济类文本时，对于数字和图表的翻译，以下哪种要求最为关键？（）

A.格式规范统一

B.数据准确无误

C.语言简洁明了

D.解释数据背后的意义

12、对于翻译中源语和目标语的词汇空缺现象，以下哪种应对方法更恰当？（）

A.借用其他语言的词汇

B.创造新的词汇

C.通过解释或描述来表达

D.忽略词汇空缺，不进行处理

13、在翻译时尚杂志文章时，语言要时尚、新颖。对于“fashionista（时尚达人）”这个词汇，以下翻译选项中，不够时尚的是？（）

A.时尚弄潮儿B.时尚先锋C.时尚爱好者D.时尚引领者

14、在翻译“Heisadarkhorse.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）

A.他是匹黑马

B.他是个出人意料的获胜者

C.他是个深藏不露的人

D.他是一匹黑暗的马

15、翻译中要注意不同语言的词汇联想意义差异，以下哪个例子体现了词汇联想意义差异？（）

A.“中文里的‘白色’通常与纯洁、干净联系在一起，在英文中也有相同的联想意义。”B.“