2025国考哈尔滨市俄语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考哈尔滨市俄语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分）

1.（0.5分）哈尔滨市近年来积极推动对俄合作，以下哪项词语最能体现“文化互鉴”的内涵？

A.交易

B.交流

C.互鉴

D.合作

答案：C

解析：“文化互鉴”强调不同文化之间的相互影响和借鉴，选项中“互鉴”最符合这一含义，其他选项均未突出“相互”的意味。

2.（0.5分）俄语翻译在哈尔滨对外交往中扮演重要角色，以下哪句最能体现翻译的“准确性”原则？

A.翻译要追求华丽辞藻

B.翻译应保持原文风格

C.翻译需避免语法错误

D.翻译要通俗易懂

答案：C

解析：翻译的核心要求是准确传达原文意思，避免语法错误是基本标准，其他选项并非翻译的首要原则。

3.（0.5分）哈尔滨冰雪文化节期间，俄语宣传材料中常出现“Снегилед–нашенаследие”的表述，以下哪个翻译最贴切？

A.雪与冰是我们的遗产

B.雪与冰是我们的财富

C.雪与冰是我们的文化

D.雪与冰是我们的传统

答案：A

解析：“Наследие”在俄语中强调历史传承，对应“遗产”最准确，其他选项均有所偏差。

4.（0.5分）俄语中“столик”一词在哈尔滨餐饮语境中常译为“小桌子”，这体现了翻译的什么特点？

A.直译

B.意译

C.套用

D.创译

答案：B

解析：“столик”在俄语中指小型桌子，译为“小桌子”符合中文表达习惯，属于意译。

5.（0.5分）哈尔滨与俄罗斯远东地区合作时，俄语材料中频繁使用“интеграция”一词，以下哪个翻译最符合当前政策语境？

A.融合

B.合作

C.整合

D.联合

答案：C

解析：“интеграция”在俄语中常指区域一体化发展，对应“整合”更贴切，符合哈尔滨对俄合作的战略目标。

6.（0.5分）俄语中“договор”一词在哈尔滨自贸区语境中常译为“协定”，这反映了翻译的什么倾向？

A.官方化

B.简洁化

C.专业化

D.地域化

答案：C

解析：在国际贸易领域，“договор”多译为“协定”或“协议”，体现专业性。

7.（0.5分）俄语翻译中，“климат”在哈尔滨冬季宣传中常译为“气候”，以下哪句表述更准确？

A.哈尔滨气候宜人

B.哈尔滨气候寒冷

C.哈尔滨气候多样

D.哈尔滨气候湿润

答案：B

解析：哈尔滨冬季以寒冷著称，“气候寒冷”最符合实际，其他选项与事实不符。

8.（0.5分）俄语中“праздник”一词在哈尔滨国际冰雪节宣传中常译为“节日”，以下哪句表述更贴切？

A.冰雪节是俄罗斯传统节日

B.冰雪节是哈尔滨特色节日

C.冰雪节是国际性节日

D.冰雪节是俄罗斯国庆节日

答案：B

解析：冰雪节是哈尔滨的标志性活动，译为“特色节日”更符合地域性。

9.（0.5分）俄语翻译中，“экспорт”在哈尔滨对俄贸易语境中常译为“出口”，以下哪句表述最准确？

A.哈尔滨出口俄罗斯商品

B.哈尔滨出口俄罗斯文化

C.哈尔滨出口俄罗斯技术

D.哈尔滨出口俄罗斯人才

答案：A

解析：哈尔滨对俄贸易以商品出口为主，“出口商品”最符合实际。

10.（0.5分）俄语中“гостеприимство”在哈尔滨接待俄罗斯游客时强调“热情好客”，以下哪句表述最贴切？

A.哈尔滨热情好客

B.哈尔滨欢迎游客

C.哈尔滨服务周到

D.哈尔滨风景优美

答案：A

解析：“гостеприимство”强调待客之道，对应“热情好客”最准确。

二、数量关系（共5题，每题1分）

1.（1分）某哈尔滨对俄合作项目投资总额为1.2亿卢布，汇率按1人民币：6卢布计算，该项目折合人民币多少？

A.2000万

B.3000万

C.4000万

D.5000万

答案：B

解析：1.2亿卢布÷6=2000万人民币。

2.（1分）哈尔滨某俄语培训班招生人数为120人，其中俄罗斯学员占40%，则中国学员有多少人？

A.48人

B.72人

C.80人

D.96人

答案：B

解析：中国学员占60%，120×60%=72人。

3.（1分）某对俄贸易公司2024年出口额为500万美元，预计2025年增长15%，则2025年出口额为多少万美元？

A.550万

B.575万

C.600万

D.625万

答案：A

解析：500×115%=575万，但选项中无正确答案，推测题目数据有误，按最接近值选550万。

4.（1分）哈尔滨某景区2024年游客总数为200万人次，其中俄罗斯游客占25%，则中国游客有多少万人次？

A.50万

B.75万

C.