2025国考大连市德语翻译岗位行测预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考大连市德语翻译岗位行测预测卷及答案

第一部分：言语理解与表达（共10题，每题0.5分，总计5分）

1.阅读下列文字，选择最符合文意的选项。

“大连作为东北地区重要的港口城市，近年来在‘一带一路’倡议下，中德经贸合作日益紧密。德语翻译在促进两地文化交流与贸易往来中扮演着关键角色。随着德国工业4.0战略的推进，对具备德语与工程技术背景的复合型人才需求不断增长。然而，当前大连市德语翻译人才供给与市场需求存在结构性矛盾，尤其在高端技术领域翻译能力不足。”

问题：这段文字主要强调的是什么？

A.大连市的港口经济发展现状

B.德语翻译人才在经贸合作中的重要性

C.大连市德语翻译人才供需失衡问题

D.德国工业4.0战略对大连的影响

2.选择下列句子中成语使用最恰当的一项。

A.他这次考试发挥得非常出色，真是九牛一毛的才能。

B.面对复杂的德语文本，她总能举一反三，准确翻译。

C.这项翻译工作虽然枯燥，但他依然兢兢业业，从未敷衍了事。

D.德语语法中的格变化让他如履薄冰，难以掌握。

3.阅读下列段落，填入横线处最合适的句子。

“德国制造业以精密著称，其产品设计注重细节。德语翻译不仅要传达字面意思，更要准确传递德国工匠的‘精细’文化。例如，‘Feingefühl’（手感）这一概念，若直译为‘细腻的感觉’，则可能丢失原文的技术内涵。因此，译者需结合行业背景，采用__________的翻译策略。”

A.形象化处理

B.字面对应

C.文化补偿

D.直译为主

4.下列句子中，没有语病的一项是？

A.由于德语动词变位复杂，许多初学者在翻译时容易混淆时态。

B.大连的德语翻译市场规模虽然不大，但增长潜力巨大。

C.为了提升翻译质量，他每天坚持背诵德语专业术语。

D.德语与汉语在表达习惯上存在差异，因此翻译时必须灵活变通。

5.阅读下列文字，选择最符合文意的选项。

“近年来，大连市与德国弗莱堡市在新能源汽车领域开展深度合作。德语翻译在技术文档、会议交流中发挥着桥梁作用。然而，部分译者因缺乏行业知识，导致翻译出现偏差，影响了项目推进效率。”

问题：这段文字主要说明的是什么？

A.大连与弗莱堡市合作的重要性

B.德语翻译在技术合作中的挑战

C.新能源汽车产业的发展趋势

D.德语翻译人才培训的必要性

6.选择下列句子中修辞手法使用不当的一项。

A.德语中的‘Wort’（词）不仅是语言单位，更是思想的载体。

B.翻译德语时，如同在迷宫中穿行，需步步为营。

C.大连的德语翻译行业虽然起步较晚，但发展势头迅猛。

D.德语语法中的格变化如同天书，让初学者望而却步。

7.阅读下列段落，填入横线处最合适的句子。

“德语商务信函注重严谨性，常用‘bitte’（请）、‘vielenDank’（非常感谢）等礼貌用语。若翻译时忽略这些细节，可能影响对方好感。因此，译者需__________，确保文本符合德国商业文化习惯。”

A.僵化处理

B.恰当增译

C.灵活变通

D.直译为主

8.下列句子中，没有语病的一项是？

A.德语翻译行业竞争激烈，许多新手难以立足。

B.大连的德语培训机构虽然多，但质量参差不齐。

C.为了提高翻译水平，他每天阅读德语原版书籍。

D.德语与汉语在表达方式上存在差异，因此翻译时必须死板硬套。

9.阅读下列文字，选择最符合文意的选项。

“德国双元制教育模式在全球享有盛誉，其核心在于理论与实践相结合。德语翻译在推广这一模式时，需准确传达‘Ausbildung’（职业培训）的内涵，避免因文化差异导致误解。”

问题：这段文字主要强调的是什么？

A.德国双元制教育的特点

B.德语翻译在文化传播中的作用

C.德语词汇的翻译难点

D.大连市职业教育的现状

10.选择下列句子中成语使用最恰当的一项。

A.他这次考试发挥得非常出色，真是画龙点睛的才能。

B.面对复杂的德语文本，她总能举一反三，准确翻译。

C.这项翻译工作虽然枯燥，但他依然兢兢业业，从未敷衍了事。

D.德语语法中的格变化让他如履薄冰，难以掌握。

第二部分：数量关系（共5题，每题0.6分，总计3分）

1.某公司招聘德语翻译，要求应聘者通过两轮测试，第一轮通过率为60%，第二轮通过率为70%。若两轮测试独立，则最终通过率是多少？

A.30%

B.42%

C.88%

D.98%

2.大连某德语培训机构的学生每月学习进度如下：第一个月掌握500个单词，以后每个月比上个月多掌握100个单词。则第六个月结束时，学生共掌握多少个单词？

A.1,100

B.1,300

C.1,500

D.1,700

3.某德语词典共1,200页，某人计划每天阅读相同