2025国考成都市英语翻译岗位申论题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考成都市英语翻译岗位申论题库(含答案)

题型一：公文翻译（共3题，每题20分）

题目1（20分）

成都市商务局拟向全市外贸企业发布《关于推动外贸数字化转型的指导意见》，请将以下公文片段翻译成英文，注意保持正式文体和行业术语的准确性。

中文原文：

“为抢抓数字经济发展机遇，提升外贸竞争力，现就推动全市外贸数字化转型提出以下指导意见：

一、加快数字基础设施建设。支持企业建设智能仓储、数字供应链等，提升运营效率。

二、推广跨境电商模式。鼓励企业利用跨境电商平台拓展国际市场，优化物流服务。

三、加强数据安全监管。落实数据跨境流动管理制度，保障企业信息安全。

请各企业结合实际制定实施方案，确保转型工作取得实效。”

英文翻译要求：

TranslatethefollowingpolicyexcerptintoEnglish,ensuringformaltoneandindustry-specificterminology.

题目2（20分）

成都市文旅局需向外国游客发布《2025年国际旅游推广计划》，请将以下公告翻译成英文，突出成都的文化特色和旅游资源。

中文原文：

“2025年，成都市将举办‘天府之国·熊猫之都’国际旅游节，活动包括熊猫基地开放日、川菜烹饪大赛、茶馆文化体验等。欢迎全球游客参与，感受成都的悠闲生活与多元文化。报名方式及日程安排详见官方网站。”

英文翻译要求：

TranslatethefollowingtourismannouncementintoEnglish,emphasizingChengdu’sculturalhighlightsandtourismresources.

题目3（20分）

成都市环保局拟与外国环保机构合作开展《绿色成都·生态共享》项目，请将以下合作备忘录片段翻译成英文，重点体现双方的合作目标和环保理念。

中文原文：

“双方同意在以下领域开展合作：

1.共同研究城市碳排放减排方案；

2.交流垃圾分类与资源化利用经验；

3.推广低碳生活方式。

本合作旨在促进成都市可持续发展，为全球生态治理提供中国方案。”

英文翻译要求：

TranslatethefollowingcollaborationmemointoEnglish,focusingonthepartnershipobjectivesandenvironmentalphilosophy.

题型二：新闻编译（共2题，每题25分）

题目4（25分）

《成都日报》报道了成都市引入人工智能技术提升城市治理效率的进展，请将以下新闻片段编译成英文，要求语言简洁、信息准确，符合国际媒体传播风格。

中文原文：

“成都市政府近日启动‘AI+城市治理’示范项目，通过智能监控系统实现交通流量实时调控，优化早晚高峰拥堵问题。此外，AI技术还应用于垃圾分类识别、公共安全预警等领域，预计将使城市运行效率提升30%。该项目获国家工信部支持，有望成为智慧城市建设标杆。”

英文编译要求：

CompilethefollowingnewsexcerptintoEnglish,ensuringconciselanguageandaccurateinformationforinternationalmediacoverage.

题目5（25分）

中国外交部发言人提及成都作为西部国际门户城市的角色，请将以下发言片段编译成英文，突出成都的开放政策和国际影响力。

中文原文：

“成都是‘一带一路’的重要节点，近年来通过建设西部国际陆港、举办国际友城大会等举措，持续增强国际交往能力。未来，成都将继续深化与各国经贸合作，打造内陆开放新高地，为全球发展贡献中国智慧。”

英文编译要求：

CompilethefollowingspeechexcerptintoEnglish,highlightingChengdu’sroleasawesterninternationalgatewayanditsopenpolicies.

题型三：政策解读与翻译（共2题，每题30分）

题目6（30分）

成都市教育部门发布《关于加强职业教育与产业融合的实施方案》，请将以下政策解读片段翻译成英文，要求逻辑清晰、重点突出，便于外国教育机构理解。

中文原文：

“为提升职业教育服务产业发展能力，成都市将重点推进以下措施：

一、校企共建实训基地；

二、开发对接产业链的课程体系；

三、引进国际职业教育标准。

通过这些举措，成都旨在培养更多高素质技术技能人才，助力制造业转型升级。”

英文翻译要求：

Translatethefollow