口笔译特点与技能.pptVIP

咸宁学院30-04-2009３.口译类型与特征S（P+AP）=ProfessionalInterpretingSkillsandArtisticPresentationSkills技能版块=职业口译技能:包括记忆、笔记、信息综述与重组、译前准备等，艺术表达技能即以科学的手段、艺术性完成口译过程的技能，如口译的应对策略就属于艺术技能的范畴。第30页，共43页，星期日，2025年，2月5日咸宁学院30-04-2009３.5.口译程序３.口译类型与特征译出语译入语代码转译理解阐释意义翻译法国释意理论：理解、脱离原语语言外壳、表达（得意忘形）第31页，共43页，星期日，2025年，2月5日口笔译特点与技能第1页，共43页，星期日，2025年，2月5日咸宁学院30-04-2009１.翻译的若干概念

1.1.翻译定义-翻译是语言的转换？-翻译指将一种语言表达的信息用另一语言表达出来-翻译指将一文本翻译成另一种语言第2页，共43页，星期日，2025年，2月5日咸宁学院30-04-20091.翻译的若干概念1.2.翻译的三个层次:语言、话语、篇章Youpayher?Vouslapayez?您（你）付她钱了吗？You=vous,tu,te,toiPay=payer,rétribuer,rémunérerHer=la,l’,lui,elletopayabill=réglertopayone’srespect=présentertopaytribute=rendretopaymoneyintoaccount=verserC’estvousquilapayez?是您（你）付给她钱吗？第3页，共43页，星期日，2025年，2月5日咸宁学院30-04-20091.翻译的若干概念“加油！”WhatisJiaYouinChinese?Let’sputonsomeelbowgrease.Let’sgo.Goforit.Putmoreeffortintoit.(…)“大家辛苦了！”第4页，共43页，星期日，2025年，2月5日咸宁学院30-04-20091.翻译的若干概念1.3.释意意义：萨特，“从一开始意义就不存在词语中．．．”（P.13)皮亚杰：“所有感知都伴随阐释．．．”（P.13-1４)意义的即刻感知：意义单位：只存在于篇章层次，口语和笔语有差异－笔语意义的稳定性差，一词多义，句子结构等第5页，共43页，星期日，2025年，2月5日咸宁学院30-04-20091.翻译的若干概念1.4.理解理解语言成分理解暗喻内容：“皮埃尔不吸烟了”，皮埃尔以前吸烟，认知补充／认知知识：白宫、前门、红色／蓝色、解放后，等语言外知识：“yellowcake”(黄饼），“ｃｏｅｕｒ”（heart堆芯），认知环境：TheoldChinaman(comesoutoftheseaand)flap-flapsacrossthestreet…”《沙丁街》“中国人（离开大海）沿街发出鞋带的响声”。第6页，共43页，星期日，2025年，2月5日咸宁学院30-04-20091.翻译的若干概念1.5.表达J.Delisle:“意义一旦被抓住，其表达依赖于思想，而不是字词”。(P.31)原则：内容正确，形式统一－词语对等与意义对等EarlymorningisatimeofmagicinCanneryRow.Inthegraytimeafterlighthascomeandbeforethesunhasrisen,theRowseemstohangsuspendedoutoftimeinasilverylight.Leleverdujourestunmomentmagique,danslaRuedelaSardine.Quandlesoleiln’apasencorepercél’horizongris,laRuepara?tsupenduehorsdutemps,enveloppéed’unelueurd’argent.（对应词）第7页，共43页，星期日，2025