新编语教程中级例句汇：文法与用法说明.pdfVIP

14れ

相当于“～と言っても言い過ぎではない”

前接动词未然形，表达一种愿望，希望难以实现的事情实现，常用于请求或自语。“～な

いものか”多以“なんとか＋可能动词未然形＋ないものか”的形式出现，可译为“能不能

……啊”、“要是能……就好了”等。

例：彼はなんとか外国へいけないものかとばかり考えている。

その時代の人は、なんとか空を飛べないものかと考えていた。

そのお金を早く返してくれないものかと願っている。

もう少し詳しく説明していただけないものでしょうか。

辨：一般情况下，“～ないものか”不能前接意志动词。

○なんとか彼女と結婚できないものか（×しないものか）

由动词“代わる”的连用形与格助词“に”构成，起承前启后的作用。

（一）以“体言+のかわりに”的形式，表示“代替”“取代”等意。“～のかわりに”的前

项为被取代者。

：BさんはAさんのかわりに主役を演じる。

私は先生のかわりに授業をする。

母が風邪を引いたので、かわりに、父が晩ご飯を作ってくれました。

（二）前接用言连体形，表示“交换”“补偿”等意。可译为“作为交换”，也可根据具体情况

酌情汉译。

：語を教えてもらうかわりに、語を教えてあげよう。

手伝ってあげるかわりに、音楽のレコードを買ってください。

土曜日出勤するかわりに、あした、休ませてもらいました。

（三）前接用言连体形，表示前后两项内容相反。相当于中文的“反之”“虽……但……”等。

例：この仕事は骨が折れるかわりに楽しみもある。

このマンションは駅に近いかわりに、家賃が高い。

（四）前接用言连体形，表示否定前项而肯定后项。相当于中文的“不……而……”等。

例：今日は映画を見に行くかわりに、家で小説でも読もうよ。

音楽会に行くかわりに家でCDを楽しむことにした。

前接体言，表示“代替”“取代”等意。“～にかわって”的前项为被取代者。

例：団長にかわってあいさつをする。

ロボットは人間にかわって危険な仕事をする。

彼は彼女に代わってその仕事を終えた。

～なんて

副助词，前接体言、用言及部分助动词的基本形等。是“など”的更为口语化的一种。

（一）表示列举。可译为“……等”“……之类”等。

14れ

1.～毫不夸张地说

说是相当不错也不为过“～”

～知道是否

～不是吗？

前缀：不自然的形式，表达愿望，希望因实际情况而产生的结果，常用来询问或自

言自语。“～不是吗？”不仅仅是“以某种方式＋是可能的。

示例：他正在考虑是否可以出国。那个时代的人们想知道是否可以

飞翔。我希望你能尽快拿回这笔钱。您能更详细地解释一下吗？

注意：一般情况下，“～不存在？”不可能的前缀意志。

○是不是就不可能娶她了？（×）

3.～代替

构造成一个变位与格助动词，“替换”在词源之