2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1024）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交翻译的首要原则是（）。

A.流畅性

B.忠实性

C.文学性

D.简洁性

答案：B

解析：外交翻译以准确传递原文信息为核心目标，忠实性（Fidelity）是首要原则，确保外交文件的法律约束力和政治意图不被曲解。其他选项中，流畅性（A）是基本要求但非首要；文学性（C）适用于文学翻译；简洁性（D）需服从忠实性。

以下哪项是联合国官方工作语言？（）

A.葡萄牙语

B.阿拉伯语

C.意大利语

D.德语

答案：B

解析：联合国官方工作语言包括汉语、英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语（2010年新增）。葡萄牙语（A）是巴西等国官方语言但非联合国官方语言；意大利语（C）、德语（D）为常用语言但非官方工作语言。

“照会”的标准英文翻译是（）。

A.Note

B.Memorandum

C.Declaration

D.Communiqué

答案：A

解析：外交照会（Note）是国家间外交通信的正式文书；Memorandum（B）指备忘录；Declaration（C）为声明；Communiqué（D）为公报。

外交翻译中处理“不干涉内政”时，最准确的译法是（）。

A.Non-interferenceininternalaffairs

B.Nointerferenceindomesticissues

C.Notinterferingwithhomeaffairs

D.Non-interventionininternalmatters

答案：A

解析：“不干涉内政”是国际法基本原则，标准译法为“Non-interferenceininternalaffairs”（A），其中“interference”强调不当干预，“internalaffairs”特指内政；其他选项中“domesticissues”（B）范围过窄，“homeaffairs”（C）口语化，“intervention”（D）侧重武力干预，均不准确。

以下哪类文本不属于外交翻译常见文体？（）

A.元首致辞

B.贸易合同

C.联合声明

D.领事照会

答案：B

解析：外交翻译主要涉及官方文书（如照会、声明）、领导人讲话（如元首致辞）、国际条约等；贸易合同（B）属于商务翻译范畴。

外交翻译中“对等原则”的核心是（）。

A.字数完全一致

B.信息功能等效

C.句式结构相同

D.文化意象复制

答案：B

解析：对等原则（Equivalence）指目标文本与源文本在信息、功能、文体上的等效，而非形式（如字数、句式）或文化意象的机械复制（D）。字数一致（A）、句式相同（C）不符合翻译灵活性要求。

以下哪个组织的缩写对应错误？（）

A.WTO—世界贸易组织

B.G20—二十国集团

C.ASEAN—非洲联盟

D.UNHCR—联合国难民署

答案：C

解析：ASEAN是东南亚国家联盟（AssociationofSoutheastAsianNations），非洲联盟缩写为AU（AfricanUnion），故C错误。

外交翻译中处理数字时，最严格的要求是（）。

A.保留原文数字格式（如千位分隔符）

B.转换为目标语数字习惯（如“1,000”与“1.000”）

C.确保数值绝对准确

D.调整数字以符合上下文逻辑

答案：C

解析：外交文件中数字（如金额、时间、数量）具有法律效力，必须确保数值绝对准确（C）；格式差异（A/B）需在准确基础上调整，调整数值（D）属于篡改。

“建设性接触”的标准译法是（）。

A.Constructivecommunication

B.Constructiveengagement

C.Constructivecontact

D.Constructiveinteraction

答案：B

解析：“建设性接触”是国际关系常用术语，标准译法为“Constructiveengagement”（B），强调积极互动与合作；“communication”（A）侧重交流，“contact”（C）侧重接触，“interaction”（D）侧重互动，均不准确。

以下哪项不属于外交翻译的“三性”要求？（）

A.准确性

B.政策性

C.文学性

D.时效性

答案：C

解析：外交翻译的核心要求是准确性（信息无误）、政策性（符合国家立场）、时效性（响应外交需求）；文学性（C）是文学翻译的要求。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）

外交翻译中需特别注意的“敏感点”包括（）。

A.国家名称与称谓

B.领土与主权表述

C.领导人头衔

D.日常寒暄用语

答案：ABC

解析：国家名