中英文合同修订模板(3篇).docxVIP

第1篇

---

合同编号：____________

修订日期：____________

甲方（合同签订方）：

名称：________________________

地址：________________________

联系人：______________________

联系电话：_____________________

乙方（合同签订方）：

名称：________________________

地址：________________________

联系人：______________________

联系电话：_____________________

鉴于：

1.甲方与乙方于____年__月__日签订了编号为____________的《____________合同》（以下简称“原合同”）。

2.双方在履行原合同过程中，经协商一致，需要对原合同的部分条款进行修订。

现经双方友好协商，达成如下修订内容：

一、原合同第__条修订如下：

原条款内容：

________________________

修订后条款内容：

________________________

二、原合同第__条增加如下内容：

________________________

三、原合同第__条删除如下内容：

________________________

四、原合同第__条补充如下内容：

________________________

五、其他修订事项：

1.甲方同意在合同履行期间，根据市场行情调整____费用，具体调整标准如下：

_______________________

2.乙方承诺在合同履行期间，按照新的质量标准提供产品/服务，具体标准如下：

_______________________

3.双方同意在合同履行期间，如遇不可抗力因素导致合同无法履行，应根据《中华人民共和国合同法》的相关规定处理。

六、合同生效及履行：

1.本修订内容作为原合同的补充部分，与原合同具有同等法律效力。

2.本修订内容自双方签字盖章之日起生效。

3.本修订内容未尽事宜，仍按照原合同执行。

七、争议解决：

1.双方在履行合同过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决。

2.协商不成的，任何一方均有权将争议提交至____________仲裁委员会仲裁。

八、其他：

1.本修订内容一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

2.本修订内容自双方签字盖章之日起生效。

---

甲方（盖章）：________________________

乙方（盖章）：________________________

代表人（签字）：________________________

代表人（签字）：________________________

签订日期：________________________

---

EnglishVersion

---

ContractRevisionTemplate

---

ContractNumber:________________

RevisionDate:________________

PartyA(ContractingParty):

Name:__________________________

Address:__________________________

ContactPerson:____________________

PhoneNumber:_______________________

PartyB(ContractingParty):

Name:__________________________

Address:__________________________

ContactPerson:____________________

PhoneNumber:_______________________

Whereas:

1.PartyAandPartyBenteredintoacontractnumbered________________on__/__/____(hereinafterreferredtoastheOriginalContract).

2.DuringtheperformanceoftheOriginalContract,bothpartieshaveagreedtorevisecertainclausesoftheOriginalContractthroughfriendlynegotiations.

Now,afte