2025年备考MTI英语翻译基础（357）冲刺押题及解析试卷.docxVIP

2025年备考MTI英语翻译基础（357）冲刺押题及解析试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分英译汉

请将下列短文从英语翻译成汉语：

Thedigitalrevolutionhasfundamentallyalteredthenatureofwork,blurringthelinesbetweenofficeandhome,andchallengingtraditionalnotionsofproductivity.Whileofferingunprecedentedflexibility,italsointroducesnewchallenges,suchasthepotentialforisolation,work-lifeboundaryerosion,andthedigitaldividewideningamongworkerswithvaryinglevelsoftechnologicalaccessandproficiency.Thefutureofworkwilllikelyhingeonourabilitytoadapttothisevolvinglandscape,fosteringdigitalliteracy,promotingmentalwell-being,andredefiningtheveryconceptofanormalworkdaytoaccommodatethehybridrealitiesthatnowdefinemanyindustries.

第二部分汉译英

请将下列短文从汉语翻译成英语：

随着中国日益融入全球体系，文化交流的重要性愈发凸显。这不仅关乎语言和艺术的传播，更在于思想观念的碰撞与融合，从而增进理解、减少误判。要实现有效的跨文化沟通，关键在于培养双向的理解意愿和同理心。这意味着既要向世界讲述中国故事，展现中华文化的魅力与智慧，也要以开放的心态倾听来自不同文明的回响，吸收借鉴其优秀成果。唯有如此，文化交流才能真正架起沟通的桥梁，为构建人类命运共同体奠定坚实的民意基础，促进世界多元和谐发展。

---

试卷答案

第一部分英译汉

数字革命从根本上改变了工作的性质，模糊了办公室与家庭之间的界限，并挑战了关于生产力的传统观念。虽然它提供了前所未有的灵活性，但也带来了新的挑战，例如隔离的可能性、工作与生活界限的侵蚀，以及技术获取能力和熟练程度不同而导致的数字鸿沟的扩大。未来的工作将取决于我们适应这一不断演变格局的能力，需要培养数字素养，促进心理健康，并重新定义“正常”工作日的概念，以适应现在定义许多行业的混合现实。

【解析思路】

1.首句解析：Thedigitalrevolutionhasfundamentallyalteredthenatureofwork-译文“数字革命从根本上改变了工作的性质”准确传达了主谓关系和程度副词“fundamentally”的含义。“工作的性质”对应“thenatureofwork”。

2.第二句解析：blurringthelinesbetweenofficeandhome,andchallengingtraditionalnotionsofproductivity-采用分号连接，体现原句并列关系。“blurring”译为“模糊了”，动词直接对应。“linesbetweenofficeandhome”译为“办公室与家庭之间的界限”。“challenging”译为“挑战了”，“traditionalnotionsofproductivity”译为“关于生产力的传统观念”。

3.第三句解析：Whileofferingunprecedentedflexibility-“While”引导让步状语从句，译文用“虽然”开头，结构清晰。“offering”译为“提供了”，“unprecedentedflexibility”译为“前所未有的灵活性”。

4.第四句解析：italsointroducesnewchallenges,suchasthepotentialforisolation,work-lifeboundaryerosion,andthedigitaldividewideningamongworkerswithvaryinglevelsoftechnologi