2025年大学《纽埃语》专业题库—— 纽阿语翻译实践案例.docxVIP

2025年大学《纽埃语》专业题库——纽阿语翻译实践案例

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

选择以下句子中划线部分用纽阿语表示时，发音与其他两项不同的一项是：

1.a.`fotua`(走)

b.`tasi`(坐)

c.`pē`(吃)

2.a.`mata`(眼睛)

b.`lima`(手)

c.`pito`(三)

3.a.`sē`(是)

b.`i`(他/她/它)

c.`ea`(有)

4.a.`pela`(水)

b.`mā`(火)

c.`hina`(土地)

二、

用纽阿语填写以下短文中的空白处，使短文意思完整、通顺。

Koe[1]`ha`tāonekūpe?ia?iNiuē,`[2]`?oku?eia?efā?ahina?aengaahifa?ahingapule?ihetaimi.?Oku?ehetāne`ha`?enetāfā,?aefe?i?oku?ehetangata?ihengāue?anga.?Ehia?oku?ehe?akau?ihetaimina?e?okukai?ae?ofisa?e?enevaka.?Osi?aevaka,?oku?ehemeana?e?iai?oku?ehefakafāmo?e?aepule?anga?ihetaimina?e.He[3]`ha`?oku?ehemeana?e?iai?oku?ehehui?aekāinga?ihe?enelāfanga?iNiuē.

三、

将以下纽阿语文本翻译成英语。

1.Koefaka?alofa?ihetāne?i,?aefaka?alofa?ihefeitu?a?oemāmā?ihetāfā?oNiuē.

2.?Oku?ehetufugapē?aekatoa?ihe?enefā?ahinga?aemotu?oNiuē?ihetaimina?e.

3.?Ehia?oku?ehepē?aetānena?e?ihe?enepito?etāfā?oNiuē,?a?oku?ehepē?aefeitu?ana?e?ihe?enepito?e?ofisa?iSuva,?ae?ofisa?oNiuē?ihePule?anga?oNiuē.

4.Koe?akau?ihetaimina?e?oku?ehemeana?e?iai?oku?ehefakafāmo?e?aevaka?ehe?enetāfā?oNiuē,?a?okuna?e?iai?oku?ehetāne?i?aekatoa?ihe?enetāfā?oNiuē?ihetaimina?e?oku?ehehui?aefaka?akakā.

四、

阅读以下纽阿语短文，然后回答后面的问题。

Koe?enetāone?oNiuēna?e?iai?oku?ehepē?aehui?aekāinga?ihe?enelāfanga.?Oku?ehetāfā?oNiuē?etaha?ihe?enue?enu?oNiuē?ae?ikulu?ohePasifiki.?Ehia?oku?ehe?ihe?ihetāfā?oNiuē?e?e?i?enevaka?ehetaimina?e?oku?ehemeana?e?iai?oku?ehefakafāmo?e?aetāfā?oNiuē.?Oku?ehetufugapē?aetāfā?oNiuē?ihetaimina?e?oku?ehe?eikia?aetāfā?ihe?enue?enu?oNiuē.?E?ae?ene?akau?ihetaimina?e?oku?ehemeana?e?iai?oku?ehefakafāmo?e?ae?akau?ihe?ene