生态旅游兴起：从奢华度假到亲近自然转变.pdfVIP

Thinkingaboutgoingoffthethebeatenpathforyournextvacation?

想在下个假期去人少的地方看看吗？/在考虑下一次休假去一个人少的

地方吧？

Ifso,youmightbeoneofthemanypeoplewhoareenjoyinga

relativelynewmodeoftravelknownasecotourism.

假使如此，你也许会像越来越多的人一样，热衷于参加名为生态观光

的新式旅游。/如果这样，你也许就会参与到生态旅游中来，不少人都

很享受这一新近的旅游方式。

Asthenameimplies,ecotourismfocusesonconservingtheecology

andnaturalheritageoftouristdestination.

正如名称所显示，生态光重在保护旅游目的地的生态和自然遗产。

Inaddition,ecotourismfeaturesindigenousculturesandpromotesways

forlocalcommunitiestocontrolandmaintaintheirresources.

此外，生态观光突出了地方本土文化特色，并倡导一些可行的做法，促使

和这些资源。/此外，生态旅游打造本土文化，创造本地人控

制和其资源的新形式。

Inthepast,vacationersusuallyspenttheirtimestayingatluxuryhotels

andvisitingfamouslandmarksandmuseumsincitiessuchasNewYork,

ParisandTokyo.

以前，许多度假者会入住豪华宾馆，参观纽约、巴黎和东京等城市标志性

建筑和；/过去纽约、巴黎和东京等城市的度假者通常大量时间待在

奢华的酒店或者参观著名景点和；

OtherspreferredtorelaxonthebeautifulbeachesofHawaiiorthedeck

ofacruiseshipinthesunnyCaribbean.

还有些人在夏威夷的美丽海滩上放松身心，或是在邮轮的甲板上，

悠闲自在地游览阳光明媚的加勒比海。/也有人更乐意在夏威夷的美丽沙

滩放放松，在加勒比游船的甲板上沐浴阳光。

Therewaslittleinteractionwiththelocalpeopleandovercrowdingoften

spoiledthenaturalbeautyofpopularvacationspots.

不论如何，总是缺乏与当地人的交流，而熙熙攘攘的人潮，也破化了度

假胜地的自然风光。/同当地人几乎没有任何的交流，并且游人过多也破

坏了热门旅游地的自然风光。

Inaddition,excessivecommercializationturnedmanycesintotourist

traps.

此外，操作过分商业化，也让许多地方成立诱使游客上钩的陷阱。/此外，

过度的商业化把许多地方变成了（宰客的）旅游陷阱。

Butinfast-changingcities,findinglocationsthatwillembodythe

rightlifestyleismoreakintogamblingthanscience.

然而在变化莫测的大城市找到能体现适当生活方式的地方，与其说是

一种科学的，倒不如说是一场。/但在飞速变幻的，

可以体现正确生活方式的选址，更像是靠运气而不是靠科学。

Thecomputerizedmappingdatabasesthatthecompanyusestotesta

potentialstreetcornerintheUnitedStateswouldbelittlehelpin

cities.

在，该公司利用计算机处理的地图数据库探