2025国考南通市日语翻译岗位行测题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考南通市日语翻译岗位行测题库(含答案)

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，计5分）

注：本部分考察对日语语言的理解和中文表达能力，结合南通地域及日语翻译特点设置题目。

1.填空题（0.5分）

南通作为长江三角洲的重要城市，近年来与日本的经济合作日益紧密，特别是中日（南通）产业合作示范区，为两地企业提供了广阔的发展空间。然而，在合作过程中，由于双方在__________方面的理解差异，导致部分项目进展缓慢。

A.文化习俗

B.法律法规

C.技术标准

D.贸易政策

答案：C

解析：南通与日本合作多涉及制造业和技术领域，技术标准差异是常见问题。

2.选择题（0.5分）

下列日语表达中，与“南通の発展は日本の技術と中国の市場を結びつける”意思最接近的是：

A.南通的发展将日本技术和中国市场结合起来

B.南通的发展连接了日本技术和中国市场

C.南通的发展得益于日本技术和中国市场

D.南通的发展依靠日本技术和中国市场

答案：A

解析：“結びつける”强调“结合”而非“依赖”或“连接”。

3.判断题（0.5分）

日语中的“自動車工業”和中文的“汽车工业”在语义上完全一致，无需翻译调整。

答案：错误

解析：日语“自動車工業”更侧重“产业”范畴，中文“汽车工业”常用于行业概括。

4.填空题（0.5分）

南通市政府在推动中日企业合作时，特别强调__________，以减少沟通障碍。

A.双语合同签署

B.跨文化培训

C.技术标准对接

D.法律咨询支持

答案：B

解析：跨文化培训是解决语言差异的常见措施。

5.选择题（0.5分）

日语中“～と言います”通常表示：

A.强调观点

B.引用他人说法

C.描述客观事实

D.提出假设

答案：B

解析：该句型多用于转述他人言论。

6.填空题（0.5分）

在南通的日企中，员工对“お茶を飲みますか”的日常询问，有时会误解为正式的“邀请喝茶”，实际应为__________。

A.习惯性问候

B.礼貌性询问

C.非正式邀请

D.工作安排

答案：B

解析：日语日常问候多含礼貌成分。

7.选择题（0.5分）

下列日语表达中，最适合用于南通政府文件的是：

A.南通は日本とビジネスをします

B.南通は日本とのビジネスを行います

C.南通と日本はビジネスです

D.南通と日本はビジネスをしましょう

答案：B

解析：正式文件需使用“行います”而非“します”。

8.判断题（0.5分）

日语中的“丁寧語”和中文的“敬语”在表达敬意时功能完全相同。

答案：错误

解析：日语“丁寧語”范围更广，中文“敬语”仅用于特定对象。

9.填空题（0.5分）

南通与日本企业签订合同时，需特别注意__________条款，以避免后续纠纷。

A.知识产权

B.税收优惠

C.劳动争议

D.技术保密

答案：D

解析：日企合作常涉及技术保密协议。

10.选择题（0.5分）

日语中“それは難しいですね”与中文“那很难啊”相比，更侧重于：

A.表达客观困难

B.礼貌性推诿

C.鼓励对方努力

D.提出解决方案

答案：B

解析：日语常通过否定态度暗示回避责任。

二、数量关系（共5题，每题1分，计5分）

注：本部分考察计算能力，结合南通经济数据及日语商务场景设置题目。

1.计算题（1分）

某南通日企2024年出口额为120亿日元，按1:10汇率折算成人民币，若2025年计划增长15%，则预计出口额为多少人民币？

答案：138亿人民币

解析：120亿日元=12亿人民币，增长15%后为13.8亿人民币，按汇率折算为138亿。

2.比例题（1分）

南通某日企2024年员工平均工资为300万日元，其中管理层占20%，普通员工占80%，若管理层工资提升10%，普通员工工资提升5%，则2025年总工资支出变化率为多少？

答案：6.5%

解析：管理层工资占比20%，普通员工占比80%，变化率分别为2%和4%，加权平均6.5%。

3.行程题（1分）

南通与日本东京的时差为1小时，若南通时间9:00，东京时间应为几点？

答案：10:00

解析：东京比南通快，加1小时。

4.利润题（1分）

某南通日企进口日本设备，单价500万日元，运费占10%，关税率5%，若设备在南通销售利润率为20%，则销售价为多少人民币？

答案：665万人民币

解析：总成本=500×1.1×1.05=555万日元，销售价=555×1.2=666万，按汇率折算为665万。

5.统计题（1分）

南通某日企2024年员工满意度调查显示，30%的人认为工作压力大，50%的人对福利满意，20%的人希望增加培训，若下次调查增加10%受访者，满意度分布会如何变化（假设比例不变