2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1029）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交翻译的核心原则是（）

A.追求文学性表达

B.准确传达政治意图

C.保持口语化风格

D.优先考虑译文流畅度

答案：B

解析：外交翻译的本质是政治信息的传递，需以“准确传达政治意图”为核心（参考《外交翻译理论与实践》）。A错误，文学性非外交翻译重点；C错误，外交文本多正式严谨，口语化可能削弱严肃性；D错误，流畅度需服从准确性。

以下哪项是联合国官方文件中“安理会”的标准译法？（）

A.UNSecurityCouncil

B.UnitedNationsCouncil

C.SecurityCommitteeofUN

D.UNCouncilforSecurity

答案：A

解析：联合国官方文件中“安理会”固定译为“UNSecurityCouncil”（UN为UnitedNations缩写）。B遗漏“Security”；C将“Council”误为“Committee”（委员会）；D语序错误。

外交照会的语言风格最突出的特征是（）

A.幽默生动

B.委婉含蓄

C.口语化表达

D.夸张渲染

答案：B

解析：外交照会需通过委婉表述体现礼节与立场（如“深表遗憾”代替“强烈不满”）。A、C、D均不符合外交文书“正式、严谨、礼貌”的要求。

领导人双边会谈中，“战略协作伙伴关系”的标准译法是（）

A.StrategicCooperativePartnership

B.StrategicPartnershipforCooperation

C.CooperativeStrategicPartnership

D.PartnershipofStrategicCooperation

答案：A

解析：中国外交部官方译法中，“战略协作伙伴关系”固定为“StrategicCooperativePartnership”（参考《中国外交白皮书》）。其他选项语序或修饰关系不符合官方规范。

多边外交场合翻译时，若遇到争议性表述（如“某国违反国际法”），译员应（）

A.直接翻译，不加修饰

B.调整措辞以缓和矛盾

C.省略敏感内容

D.加入个人立场评价

答案：A

解析：多边外交翻译需保持“中立性”，如实传递原文内容（《维也纳外交关系公约》规定译员需忠实原文）。B、C可能扭曲原意；D违反职业操守。

以下哪类文本不属于外交翻译常见范畴？（）

A.元首致贺电

B.国际条约草案

C.驻外记者新闻稿

D.领事保护照会

答案：C

解析：外交翻译主要涉及官方往来文件（贺电、条约、照会等），记者新闻稿属于媒体内容，非官方外交文本。

翻译“人类命运共同体”时，最符合官方标准的译法是（）

A.CommunityofHumanDestiny

B.HumanDestinyCommunity

C.CommunitywithaSharedFutureforMankind

D.Mankind’sSharedFutureCommunity

答案：C

解析：中国外交部官方译法为“CommunitywithaSharedFutureforMankind”（2018年《新时代的中国与世界》白皮书明确）。A为早期译法，已更新；B、D语序错误。

外交翻译中处理文化负载词“和而不同”时，最佳译法是（）

A.Harmonybutnotsameness

B.Unityindiversity

C.Peacefulcoexistencewithdifferences

D.Harmonywithoutuniformity

答案：D

解析：“和而不同”出自《论语》，官方译为“Harmonywithoutuniformity”（既保留“和”的核心，又体现“不同”的差异）。A直译但不够精准；B侧重“多样性中的统一”，偏离原意；C强调“和平共存”，非“和”的本质。

以下哪项是外交翻译中“得体性”原则的具体体现？（）

A.对“阁下”译为“YourExcellency”而非“Sir”

B.调整原文数据以符合目标语习惯

C.简化复杂长句以提高可读性

D.替换专业术语为通俗表达

答案：A

解析：“得体性”要求符合外交礼仪（如“阁下”对应“YourExcellency”）。B、C、D可能改变原文信息或正式程度，违反得体性。

翻译“互不干涉内政”时，正确译法是（）

A.Non-interferenceineachother’sinternalaffairs

B.Notinterferingineachother’sdomesticaffai