2025年大学《纽埃语》专业题库—— 纽埃语中的民俗文化与传统价值观.docxVIP

2025年大学《纽埃语》专业题库——纽埃语中的民俗文化与传统价值观

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请将以下纽埃语词汇翻译成中文，并简要说明其背后相关的文化含义或习俗。

1.`Tepono`

2.`Ta?ovala`

3.`Faka?utaia`

4.`Tupu`

5.`Marae`

二、

阅读以下这段描述纽埃迎宾习俗的纽埃语短文，然后回答问题。

`Keitepēheakoutouetūitemarae,mekeitewhānautātouemōtātouwhānaurā?Hepēheatetapuotemarae?Keitepēheatetākereotetangatakeitemarae?Hepēheatehongi?Mekaikaitekavametemihiitetangatatēnei?`

请将划线部分的关键语句翻译成中文，并解释这段话主要涵盖了迎宾过程中的哪些文化要点和传统价值观。

三、

纽埃语中有许多谚语（tāvai）蕴含着丰富的文化智慧。请解释以下这句谚语的意思，并说明它体现了纽埃人怎样的传统价值观。

`Herurutāne,hemanukāiao;hemanutāne,herurukāiao.`

四、

`Tapu`是纽埃文化中一个非常重要的概念，与许多习俗和信仰相关。请结合一个具体的民俗活动或社会情境（例如：拜访长辈、使用某些土地或资源、治疗疾病等），解释`tapu`在其中可能扮演的角色，并说明理解和尊重`tapu`对维系纽埃社会和文化的重要性。

五、

假设你是一位纽埃语的教师，你需要向初学者介绍纽埃语中表达“尊重”和“社区关怀”的几个常用表达方式。请选择至少三个不同的表达方式（可以是词汇、短语或简单的句子），分别进行解释，并简要说明它们如何在日常生活中体现纽埃人的传统价值观。

试卷答案

一、

1.中文翻译：正义，公正；好的状态，健全。

文化含义：`Tepono`是纽埃语中一个核心价值概念，代表一切美好、正确、和谐的状态。它不仅指法律或道德上的公正，也广泛应用于描述人际关系、生活环境、身心健康等的理想状态。在日常生活中，人们常常祈求“matepono”（为了好/为了公正），体现了对美好生活的向往和对公平正义的追求。

2.中文翻译：草席，茅草覆盖的屋顶；引申为茅草屋，或指用草席包裹的东西。

文化含义：`Ta?ovala`是纽埃人传统住所的主要材料，编织`ta?ovala`本身也是一种重要的传统工艺。它不仅提供了居住的遮蔽，也象征着朴素、自然和与土地的联系。在重要的社交场合或迎宾仪式中，提供`ta?ovala`给客人，是表达尊重和hospitality（好客）的一种方式。

3.中文翻译：创造，制作，产生。

文化含义：`Faka?utaia`强调的是从无到有，或改变事物形态的创造性活动。这可以指制作陶器、编织、建造房屋、种植作物，甚至包括生育后代。这个词汇体现了纽埃人对劳动创造价值的认可，以及对传统技艺和生命繁衍的重视。

4.中文翻译：禁忌，圣地，神圣的地方。

文化含义：`Tupu`指因神圣、神秘或危险而被禁止进入或触碰的人、地方或物品。`Tapu`制度是纽埃社会文化的重要组成部分，它涉及到许多方面，如与祖先相关的场所、某些仪式过程、生病的人或动物等。`Tupu`的设立旨在保护个体、社区和自然，维护社会秩序和宇宙平衡。

5.中文翻译：家族，氏族，宗族。

文化含义：`Marae`不仅仅是指祖先的墓地，更是整个`whānau`（家族）或`iwi`（氏族）的聚集地，是进行重要社交、宗教和文化活动的中心。`Marae`强调了纽埃社会强烈的家族观念和集体主义精神，是连接个体与祖先、社区乃至自然的纽带。

二、

1.中文翻译：你们如何到达我们的村庄，并成为我们家族的一员？村庄的禁忌是什么？来访者的禁忌是什么？见面礼（hongi）是什么？请提供卡瓦（kava）和问候语给这位客人吗？

2.解析思路：该短文模拟了一个在纽埃村寨门口或`marae`入口处与来访者初次接触的场景。问题涵盖了几个核心文化要点：

*`Keitepēheakoutouetūitemarae,mekeitewhānautātouemōtātouwhānaurā?`(你们如何到达我们的村庄，并成为我们家族的一员？)——提问方式本身体现了纽埃人对客人的接纳不仅仅是物理上的进入，更是希望融