2025年大学《纽埃语》专业题库—— 纽埃语的修辞手法.docxVIP

2025年大学《纽埃语》专业题库——纽埃语的修辞手法

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

选择最符合纽埃语修辞手法定义的一项。

1.纽埃语中，用“`Malo`（头）”来比喻“`Tafao`（领导）”。

2.纽埃语诗歌中常用“`Eteleleailevaima`”（许多是海洋）来形容思念之深。

3.在讲述英雄故事时说“`Ileaufafineilefoki`”（他的手臂像石头一样坚硬）。

4.为了强调重要性，多次重复使用同一个纽埃语单词或短语。

二、

请将下列纽埃语短语与对应的修辞手法连线起来。

*`Olefaupu`

*`Olemalo`

*`Olefaka`

*`Aho`

A.夸张，故意言过其实。

B.比喻，用一种事物来比拟另一种事物。

C.拟人，赋予无生命的事物以人的特征或行为。

D.重复强调，为了突出某些词语或意思而反复使用。

三、

判断下列说法是否正确，正确的划“√”，错误的划“×”。

1.纽埃语中的修辞手法只存在于诗歌创作中，日常会话中很少使用。()

2.使用“`Olefaupu`”时，描述应该越夸张越好，没有限制。()

3.“`Aho`”的使用通常是为了缓和语气，表示轻微的强调。()

4.比喻在纽埃语中必须使用明确的比喻词，否则就不是比喻。()

四、

请简要解释纽埃语中“`Olemalo`”（比喻）的含义及其常见的表达方式。

五、

简述在纽埃语的欢迎词或告别词中，使用“`Aho`”（重复强调）通常起到什么作用。

六、

阅读以下这段描述纽埃岛海滩的纽埃语文字：

`Leaile`otua,leaile`ofa`ilevaitu.Etasileailepoto,eteleleaile`malo`loto.Efafineile`vai`etelelea,epotoleaile`fua`.`

请识别出这段文字中使用的至少三种修辞手法，并说明每种手法是如何帮助描绘海滩景象的。

七、

请根据要求，用纽埃语写一句包含“`Olefaupu`”（夸张）和“`Olefaka`”（拟人）两种修辞手法的话，描述一次雨后纽埃岛森林的景象。

试卷答案

一、

1

解析思路：选项1描述的是用“Malo（头）”来比喻“Tafao（领导）”，这是典型的比喻修辞手法，用具体事物（头）来形容抽象或另一事物（领导）。选项2描述的是用“许多是海洋”来形容思念之深，这更像是夸张（Olefaupu）或者用海洋的广阔来象征思念的深度，但核心是关联而非直接的比喻。选项3描述的是用“手臂像石头一样坚硬”来形容人物特征，这也是比喻（Malo）。选项4描述的是重复强调，是“Aho”。题目问的是定义，比喻的定义是用一种事物说明另一种事物。选项1和3都是比喻，但选项1更侧重于社会文化中的比喻（绰号/称谓），而选项3更侧重于物理特性的比拟。在基础分类中，通常将这类直接比拟称为比喻。此题可能存在歧义，但根据常见修辞分类，选项1更符合比喻的社会文化应用特征，若题目意图是考察基本修辞定义，选项1更可能被选作最佳答案。然而，选项3也是明确的比喻。若题目考察的是“比喻”这一术语最核心的语法结构（本体、喻体、比喻词），选项3的“手臂像石头”结构更清晰。此处选择选项1，假设题目更侧重于社会文化比喻的考察。

二、

`Olefaupu`——`A.夸张，故意言过其实。`

`Olemalo`——`B.比喻，用一种事物来比拟另一种事物。`

`Olefaka`——`C.拟人，赋予无生命的事物以人的特征或行为。`

`Aho`——`D.重复强调，为了突出某些词语或意思而反复使用。`

解析思路：该题考查对纽埃语修辞手法名称及其中文定义的匹配。需根据所学知识，将每个英文术语与其对应的中文解释正确连线。`Olefaupu`指的是夸张，即故意言过其实地描述；`Olemalo`指的是比喻，即用一种事物来比拟另一种事物，使其更形象；`Olefaka`指的是拟人，即把物当作人来写；`Aho`指的是重复强调，即为了突出重点而重复使用词语或短语。

三、

1.×

2.×

3.×

4.√

解析思路：该题考查对纽埃语修辞手法相关说法的理解判断。

1.说法错误。修辞手法不仅存在于诗歌中，也广泛应用于日常会话、故事讲述、演讲等场合，用以增强表达效果。

2.说法错误。“Olefaupu”（夸张）虽然是为了言过其实，但并非没有限制，夸张要符合一定的逻辑和语境，过度或失实的夸张反而会失去效果甚至产生负面效果。

3