2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1102）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交场合中“互不干涉内政”的标准英文翻译是？

A.Non-interferenceineachother’sinternalaffairs

B.Nointerferenceineachother’sdomesticissues

C.Donotinterfereineachother’sinternalmatters

D.Non-interventionineachother’shomeaffairs

答案：A

解析：外交文件中“互不干涉内政”的权威译法为“Non-interferenceineachother’sinternalaffairs”。选项B中的“domesticissues”（国内问题）范围过窄，未体现“内政”的主权属性；选项C为口语化表达，不符合正式外交文本规范；选项D的“homeaffairs”（家庭事务）存在语义偏差，排除。

以下哪项是外交翻译中“忠实性原则”的核心要求？

A.保留原文政治立场和措辞风格

B.用目标语言习惯完全改写原文

C.优先考虑译文的流畅性

D.对敏感内容进行模糊处理

答案：A

解析：外交翻译的“忠实性原则”强调准确传递原文的政治意图、法律条款和立场，需保留原文措辞风格（如“坚定支持”“严重关切”等）。选项B（完全改写）违背忠实性；选项C（优先流畅性）是文学翻译的特点；选项D（模糊处理）可能导致信息失真，均错误。

联合国大会第2758号决议中“恢复中华人民共和国在联合国的一切合法权利”的标准译法是？

A.RestoreallthelegitimaterightsofthePeople’sRepublicofChinaintheUnitedNations

B.ResumealllegalrightsofthePeople’sRepublicofChinaintheUN

C.ReclaimalllawfulrightsofthePeople’sRepublicofChinaintheUnitedNations

D.RecoveralllegitimaterightsofthePeople’sRepublicofChinaintheUN

答案：A

解析：“恢复”在法律文件中常用“restore”（强调“使回到应有状态”）；“合法权利”标准译法为“legitimaterights”（“legal”侧重法律条文规定，“lawful”侧重符合法律程序，均不如“legitimate”贴合“应有的”含义）；“联合国”全称翻译需用“theUnitedNations”（UN为简称，正式决议中用全称）。选项B、D使用简称或“resume”（重新开始）“recover”（恢复原状）不准确；选项C“reclaim”（要求归还）语义偏差，排除。

外交谈判中“建设性接触”的正确翻译是？

A.Constructiveengagement

B.Constructivecontact

C.Constructivecommunication

D.Constructiveinteraction

答案：A

解析：“建设性接触”是外交术语，特指通过对话推动合作的模式，固定译法为“constructiveengagement”（“engagement”含“深入参与”之意）。选项B（contact）仅指“联系”，C（communication）侧重“沟通”，D（interaction）强调“互动”，均未体现“主动推动合作”的内涵，排除。

以下哪类文本不属于外交翻译的常见类型？

A.国家元首联合声明

B.国际商事合同

C.边界条约

D.领事照会

答案：B

解析：外交翻译主要涉及官方外交文件（如联合声明、条约、照会），国际商事合同属于商务法律翻译范畴。选项A、C、D均为典型外交文本，排除。

外交翻译中处理“一带一路”（BeltandRoadInitiative）时，正确的翻译策略是？

A.音译为“YiDaiYiLu”

B.意译为“TheSilkRoadEconomicBeltandthe21stCenturyMaritimeSilkRoad”

C.保留英文首字母缩写“BRI”并加注全称

D.直接使用英文“OneBeltOneRoad”

答案：C

解析：“一带一路”官方译法为“BeltandRoadInitiative”（BRI为常用缩写），国际文件中通常首次出现时标注全称，后续用缩写。选项A（音译）