超实用新高考复习：高考常见句子翻译中英文表达差异清单.docxVIP

常见句子翻译中英文表达差异

养成良好的答题习惯，是决定成败的决定性因素之一。做题前，要认真阅读题目要求、题干和选项，并对答案内容作出合理预测;答题时，切忌跟着感觉走，最好按照题目序号来做，不会的或存在疑问的，要做好标记，要善于发现，找到题目的题眼所在，规范答题，书写工整;答题完毕时，要认真检查，查漏补缺，纠正错误。总之，在最后的复习阶段，学生们不要加大练习量。在这个时候，学生要尽快找到适合自己的答题方式，最重要的是以平常心去面对考试。

一、It句型差异

结构：Itissaidthat…

汉语：据说他父亲买了新房。

英语表达：It’ssaidthathisfatherhasboughtanewhouse.

汉语：据说这座古桥有上千年的历史了。

英语表达：It’ssaidthatthisancientbridgehasahistoryofmorethanathousandyears.

易错提示：已发生的动作，如“已买”“已有”时用现在完成时。

结构：Itishopedthat…

汉语：希望你下次再访我市。

英语表达：It’shopedthatyou’llrevisitourcitysoon.

汉语：希望这场雨能缓解旱情。

英语表达：It’shopedthatthisrainwilleasethedrought.

易错提示：比“Wehope”更正式、客观，多用于书面语或正式场合。

结构：Itisrequestedthat…

汉语：请所有参会人员提前15分钟入场。

英语表达：Itisrequestedthatallparticipants(should)enterthevenue15minutesinadvance.

易错提示：主语从句用虚拟语气should，should可省略。

结构：Itoccurstosb.that…

汉语：我突然想起，雨伞忘在电影院了。

英语表达：ItsuddenlyoccurredtomethatI’dleftmyumbrellainthecinema.

汉语：她突然想到，自己还没给妈妈打电话祝生日。

英语表达：Itsuddenlyoccurredtoherthatshehadn’tcalledhermothertowishherahappybirthday.

易错提示：主语必须是it，不能用人称主语，不可说“Ioccurredtoremember…”。

二、There句型差异

结构：Thereisnoneedto…

汉语：没有必要反复做机械练习。

英语表达：Thereisnoneedtodoallthemechanicaldrillsagainandagain.

汉语：没有必要为这点小事争吵。

英语表达：Thereisnoneedtoquarreloversuchatrivialmatter.

易错提示：need后接动词原形，不可接动名词或不定式的完成式。

结构：Thereisnodoubtthat…

汉语：毫无疑问，他得了重感冒。

英语表达：Thereisnodoubtthathe’sgotabadcold.

汉语：毫无疑问，科技改变了我们的生活方式。

英语表达：Thereisnodoubtthattechnologyhaschangedourwayoflife.

易错提示：doubt后必须用that引导同位语从句；若为肯定句“Thereisdoubt…”，则用whether引导。

结构：Thereissomethingwrongwith…

汉语：他家的电视机出故障了。

英语表达：There’ssomethingwrongwithhisfamily’sTVset.

汉语：这辆自行车的刹车好像出问题了。

英语表达：Thereseemstobesomethingwrongwiththebicycle’sbrakes.

易错提示：也可说Somethinghasgonewrongwith…；否定形式为Thereisnothingwrongwith…。

结构：Therestands/exists…

汉语：山顶上矗立着一座古老的寺庙。

英语表达：Therestandsanancienttempleonthetopofthemountain.

汉语：这个地区存在严重的水资源短缺问题。

英语表达：Thereexistsaserious