2025国考郑州市德语翻译岗位申论必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考郑州市德语翻译岗位申论必刷题及答案

一、案例分析题（共3题，每题20分）

1.题目：

郑州市某文化机构计划与德国某城市合作举办“中原文化德国行”活动，涉及德语翻译的文件包括活动方案、邀请函、宣传手册、现场主持稿等。假设你是德语翻译团队成员，请结合当前中德文化交流的背景，分析在翻译过程中可能遇到的文化差异问题，并提出相应的翻译策略。

答案：

在翻译“中原文化德国行”活动材料时，中德文化差异可能体现在以下方面：

1.称谓与礼仪：中文邀请函中常见的“尊敬的XX先生/女士”在德语中需调整为“SehrgeehrteFrau/HerrXXX”，并配合正式的称谓格式。德语文化注重严谨性，避免使用过于热情的称呼。

2.时间表达：中文方案中“下周三下午3点”的表述需改为德语习惯的“Mittwoch,15:00Uhr”，并补充具体地点（如“HotelXYZ,Raum301”）。德国人重视时间精确性，需避免模糊表述。

3.文化典故处理：中文宣传手册中可能引用“黄河文明”“少林武术”等元素，需补充背景说明。例如，“黄河”可译为“Jianghai-Kultur”并标注“China’scradlecivilization”，避免德方误解为普通河流。

4.法律术语翻译：活动合作协议中的法律条款需采用德国法律体系惯用的术语，如“Vertrag”代替“Abkommen”，“Vertragsstrafe”代替“Bu?e”。

翻译策略建议：

-采用“归化+异化”结合法，核心信息（如时间、地点）直译，文化概念辅以注释；

-邀请函等正式文件使用被动语态和第三人称，符合德语商务文书规范；

-联系德国当地文化专家进行校对，确保表达符合当地习惯。

2.题目：

郑州市某企业出口医疗器械至德国，合同条款涉及德语技术参数的翻译。假设你是合同翻译，发现原文中“产品耐压值≥10MPa”的表述在德语中可能引发歧义。请分析可能的风险，并提出专业翻译建议。

答案：

中文“≥”符号在德语技术文件中需明确为“mindestens10MPa”，避免歧义。潜在风险包括：

1.法律风险：德国技术标准（如DIN）对符号使用有严格规定，模糊表述可能导致合同无效；

2.技术风险：德方工厂可能因误解参数而采用不合格设备，导致产品返工；

3.沟通成本增加：中方需额外解释符号含义，延长合同审批周期。

专业翻译建议：

-使用德语标准术语：“Druckfestigkeitmind.10MPa”（最低耐压值10兆帕）；

-附注说明：“≥”符号在德语合同中需明确为“mindestens”（最低）；

-引用德国技术法规（如ENISO13485）作为参考，增强条款权威性。

3.题目：

郑州市某旅游景点官网需发布德语版介绍，原文中存在“游客可体验‘沉浸式汉服文化’”的表述。假设你是宣传翻译，请结合德语游客的阅读习惯，优化译文并说明理由。

答案：

中文“沉浸式汉服文化”在德语中可译为“interaktiveHanfu-Erlebniswelt”（互动式汉服体验区），优化理由如下：

1.动词强化：“沉浸式”在德语中需转化为具体行动（interaktiv），避免抽象表达；

2.文化适配：德语游客偏好“Erlebnis”（体验）而非“Kultur”（文化），后者显得被动；

3.格式调整：将中文长句拆分为短句，如“Besucherk?nnenHanfu-Kleidungausprobieren.DieAusstellungbietetWorkshops”（游客可试穿汉服，展览提供工作坊）。

二、公文写作题（共2题，每题25分）

1.题目：

郑州市外事办需向德国某城市发函，邀请其参与“黄河国际生态论坛”。请代拟函件正文，要求语言正式、逻辑清晰。

答案：

郑州市对外事务办公室

函

（2025年X月X日）

事由：邀请贵市参与“黄河国际生态论坛”

贵市与郑州市在生态治理领域合作密切，为推动黄河流域可持续发展，我办拟于2025年11月15日至17日在郑州举办“黄河国际生态论坛”。论坛将邀请中德两国环保专家、企业代表等，共同探讨生态保护技术、水资源管理经验等议题。

现诚挚邀请贵市派代表团参会，具体安排（如参会人数、演讲主题）请提前与我办联系。如蒙应允，请回复至邮箱xxx@foreign.chengzhou.gov.cn。

盼复！

2.题目：

郑州市某社区计划举办德语文化讲座，面向在郑德国留学生。请代拟活动通知，语言简洁、信息全面。

答案：

关于举办“德国文化体验日”讲座的通知

各位在郑德国留学生：

为增进文化交流，社区将于2025年12月5日（周四）下午14:00在郑州市文化中心举办德语文化讲座。