2025国考嘉兴市英语翻译岗位申论必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考嘉兴市英语翻译岗位申论必刷题及答案

一、公文翻译（共3题，每题20分）

1.嘉兴市文化广电旅游局关于举办“2025国际旅游文化节”的函

要求：将以下函件内容翻译成英文，注意格式和语气。

中文原文：

“致各有关单位：

为提升嘉兴国际旅游知名度，促进文旅融合发展，我局拟于2025年5月举办“2025国际旅游文化节”。活动地点设在嘉兴市南湖景区，主要内容包括国际文艺表演、非遗展示、旅游产品推介等。请各单位积极组织参与，并做好相关保障工作。具体方案另行通知。

嘉兴市文化广电旅游局

2025年3月15日”

英文译文：

Toallrelevantunits:

ToenhancetheinternationalreputationofJiaxingasatouristdestinationandpromotetheintegrationofcultureandtourism,ourbureauplanstohostthe2025InternationalTourismCultureFestivalinMay2025.TheeventwillbeheldattheSouthLakeScenicAreainJiaxing,featuringinternationalculturalperformances,intangibleculturalheritageexhibitions,andtourismproductpromotions.Wekindlyrequestallunitstoactivelyparticipateandprovidenecessarysupport.Thedetailedplanwillbeannouncedseparately.

JiaxingMunicipalBureauofCulture,Radio,TelevisionandTourism

March15,2025

2.嘉兴市政府办公室关于优化营商环境的通知

要求：将以下通知内容翻译成英文，注意正式性和可操作性。

中文原文：

“为进一步优化营商环境，激发市场活力，现就有关事项通知如下：

一、简化行政审批流程，推行“一网通办”。

二、加大对中小微企业的金融支持力度，降低融资成本。

三、加强知识产权保护，严厉打击侵权行为。

请各部门认真落实，确保各项措施落地见效。

嘉兴市人民政府办公室

2025年4月10日”

英文译文：

NoticeonOptimizingtheBusinessEnvironment

Tofurtherimprovethebusinessenvironmentandstimulatemarketvitality,thefollowingmeasuresareherebynotified:

1.StreamlineadministrativeapprovalproceduresandimplementtheOne-StopServicesystem.

2.Increasefinancialsupportforsmallandmedium-sizedenterprises(SMEs)andreducefinancingcosts.

3.Strengthenintellectualpropertyprotectionandseverelycrackdownoninfringement.

Alldepartmentsarerequiredtoimplementthesemeasuresearnestlytoensuretheireffectiveexecution.

JiaxingMunicipalPeoplesGovernmentOffice

April10,2025

3.嘉兴市商务局关于推动跨境电商发展的倡议书

要求：将以下倡议书内容翻译成英文，注意号召性和专业性。

中文原文：

“致全市跨境电商企业：

为推动嘉兴跨境电商高质量发展，我们倡议：

1.加强品牌建设，提升产品国际竞争力。

2.拓展海外市场，深化国际合作。

3.推广数字化运营，提升供应链效率。

让我们携手共进，助力嘉兴打造国际一流跨境电商生态！

嘉兴市商务局

2025年5月20日”

英文译文：

CallforAction:PromotingCross-BorderE-commerceDevelo