简明翻译教程.pptVIP

随笔简明翻译教程第1页，共21页，星期日，2025年，2月5日翻译标准是一个复杂的系统。英国学者A.F.Tytler提出了翻译三原则：Thetranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork.Thestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterasthatoftheoriginal.Thetranslationshouldhavealltheeaseoftheoriginalcomposition.（译文应完整地复述出原作的思想；译文的风格和笔调应与原作特点相符；译文应和原作一样流畅。）我国清代严复提出“信、达、雅”。翻译标准TranslationBack第2页，共21页，星期日，2025年，2月5日“信”指忠实原文，“达”指译文流畅，“雅”指文字典雅。“忠实”，“通顺”作为翻译的基本标准已经得到共识。所谓“忠实”，是指译者应该正确地理解和表达原文的意思，保持原作的语气和文体风格。“通顺”，是指译文文字流畅地道，遣词造句应当符合译语的语法规范和表达习惯。在翻译实践中，译者应该恰当地处理两者的关系，避免译文生硬、晦涩。翻译标准TranslationBack第3页，共21页，星期日，2025年，2月5日翻译过程应包括理解、表达、校改三个阶段。理解原文是核心，正确理解是充分表达的前提，译者必须准确地理解原文的内容、语言结构、背景知识等。充分表达是正确理解的结果，二者是达到“忠实、通顺”标准的必备条件。校改是对理解和表达的进一步深化。译者要对原文内容进一步核实，对译文语言进行推敲、修改，以提高译文质量。翻译过程TranslationBack第4页，共21页，星期日，2025年，2月5日例1:Theafternoonsunpenetratedthemassofhoneysucklethatcoveredtheporch,andfellonmyupturnedface.Myfingerslingeredalmostunconsciouslyonthefamiliarleavesandblossomswhichhadjustcomeforthtogreetthesweetsouthernspring.译文（1）：午后的阳光渗透了覆盖了门廊的忍冬，照射到我向上的脸庞上。我的手指下意识地停留在这些熟悉的，刚刚开花，来问候南方甜蜜春天的树叶和花朵上。译文（2）：午后的阳光透过爬满门廊的那簇忍冬，照射到我仰起的脸庞上。我的手指近乎下意识地抚弄着这些熟悉的叶片和花朵，它们刚刚抽叶开花，迎来南方温馨的初春。TranslationBack第5页，共21页，星期日，2025年，2月5日在该例翻译中，原文是一句带有定语从句的英语句子，译文（１）似乎是完全忠实原文，但penetrate,linger,sweet等词翻译僵硬，定语从句也没有作相应的处理，语言晦涩，不符合中文的表达习惯；译文（２）按照中文的思维习惯和行文规范，对原句某些词语翻译作了调整，定语从句作了拆分、调整，语言较为优美，可读性增强，较好地体现了“忠实”和“通顺”的翻译。TranslationBack第6页，共21页，星期日，2025年，2月5日例2:Idon’tthinkadaypassesinmylifeinwhichIfailtolookwithfreshamazementatthemiracleofnature.译文（1）：在我生命中的每一天，我都带着新鲜的惊奇注视着大自然的奇迹。译文（2）：在我生命中的每一天，我无不带着新奇的眼光观赏着大自然的奇迹。Back第7页，共21页，星期日，2025年，2月5日在该句翻译中，原句是一个带有双重否定结构的英语句子，译文（１）将它转换为肯定句，在语气上也有所减弱，没有很好地体现“忠实原文”的翻译原则，而且freshamazement译成“新鲜的惊奇”也不符合汉语习惯；译文（２）用“无不”两字再现了双重否定结构，用“新奇的眼光”代替“新鲜的惊奇”，更为流畅、通顺。TranslationBack第8页，共21页，星期日，2025年，2月5日例3：这家公司只有几年的历史，可是其产品已