MATLAB R2014a中英文适配教程修订说明.pdfVIP

2014a适配版修订说明

为适应2014年春启用的MATLAB中、英文两个版本，为适应符号计算工具包的阶段

性升级，也为协调本书近来逐年修改的内容，本版以（Windows7+Word7+MATLABR2014a）

为平台对本“”作了以下修订：

（1）为适应MATLAB中文版修订全书

自2013年秋起，MATLAB推出了尚待逐步完善的中文版。该版本的变化表现在如下两

方面：

多个常用界面的文字标识中文化。以被中文化的界面有MATLAB桌面、图形如窗、M

文件编辑器、变量编辑器、路径编辑器、GUI编辑器等。当然，还有许多界面仍是英文

标示的。

了允许用户的中文帮助。但到目前为止，该的中文帮助文档

还相当仅限。从帮助目录上看，仅限于MATLAB，至于等工具包都仍是英文

文档；就是从MATLAB中文文档看，其中有相当一部分内容仍是英文的，而且中英文

呈现交叉分布，显得不很完整。

由于这种变化刚刚开始，所以它给用户带来的方便尚不能充分体现。目前，中文界面和

英文帮助之间缺乏对应、中文专业术语和英文缺乏对应、中文文档和英文文档交叉印

证等问题可以肯定是暂时的，可以克服的，但也确实需要比较长的时间。

本书2014版就是针对以上现状进行了全书修订，以使本书能适应MATLABR2014a的

中英文两种版本。

（2）重写第1章基础准备及

MATLABR2014a采用Windows7风格的中文Desktop桌面。早先的英文文字型下拉菜

单和狭窄工具条，现已被内容丰富而又一目了然的中文工具带及图标下拉菜单所替代。交互

式进一步强化，而指令式帮助则相对。为适应这种变化，本版第一章的结构和

内容都有较大的改动。

（3）全面改写第2章符号计算

自符号计算引擎改用MuPAD以来，历经几年修改，符号工具包现已能使运行机理截然

不同的MuPAD和MATLAB较好地融合。这表现为：运行指令采用MATLAB语言风格；符

号计算采用与数值计算完全相同的数值算术、关系、逻辑运算符；符号计算的数值结果可象

数值计算结果一样直接被plot指令接受；MuPAD中的各种变量假设已可在MATLAB环境

被全面体现。符号工具包的这种改进，使得早先那些需要借助mfun和evalin实现的计算都

得以简化。根据符号工具包的这种变化，本版第二章对内容进行了全面的重组和改写。

（4）系统重写第3章数组运算及数组化编程

鉴于学生对数组及运算概念比较生疏，对数组运算与矩阵运算异同难以辨别的困惑，本

版在修订的基础上，对数组、数组运算、矩阵、矩阵运算、以及数组化编程进行了比较

彻底的内容重组和改写，从而使本书所用的各种专业术语与读者在数学中所理解的术语相一致。

（5）修改了第4章数值计算中的个别算例

在例4.1-4中，修改了stairs、plot、stem指令，并使用了legend的新调用格式，从而使

图形能更鲜明表现trapz和sum之间的差异。

对例4.1-7进行了修改，这样一方面较前更突出强调了fminbnd只具备搜索局域极小值

的能力，另方面为介绍较大范围内自动搜索最小值的例6.1-1作了准备。

2014aAdaptationVersion

RevisionNotes

InordertoadapttotheandEnglishversionsofMATLABlaunchedinthespringof2014,toadapttothephased

upgradesofthesymboliccalculation