生强制训引发争议.pdfVIP

Studentswithguns

Undergraduatesingrumbleaboutcompulsory

bootcamp

Drillfirst,studylater

Printedition|

Sep30th2017|BEIJING

INAconcretestadiuminthenorthofBeijing,some2,000menandwomen

arerehearsingamilitarytattoo.Theymarchinacircletomusicpumpedfrom

loudspeakers,whilefootageofandhelicoptersysonascreenabove

theirheads.Onegrouparmedwithrifheadstothemiddleofthearenato

practisebasicdrill.Aftersomesquare-bashing,theylowertheirbarrelsand

charge,bellowing,“kill,kill,kill!”

Thesearenotsoldiersbutstudents:teenagersabouttobegintheircoursesat

Tsinghua,oneof’smostprestigiousuniversities.Theirrifare

woodenreplicas,cappedwithrubberforsafety;theiruniformsareill-fitting.

Militarytrainingiscompulsoryforfirst-yearstudentsatuniversitiesin,

aswellasforentrantstoseniorhighschools.Itisalsocommonlygivento

学生持枪

本科生抱怨强制先训练，后学习

印刷版|9月30日

2017|

在北部的一个水泥体育场里，大约2000名男女正在排练纹身。

他们随着扩音器的音乐绕圈行进，头顶的屏幕上和

的镜头。一组手持前往场进行基本训练。一阵猛烈的

后，他们放下，冲锋，喊着：“杀，杀，杀！”

他们不是士兵，而是学生：即将在最负盛名的大学之一开

始学习的青少年。他们的是木制品，为了安全起见，用橡胶盖

住。他们的不合身。在，训练是大学一年级学生和高中生

的必修课。它也常被赋予

studentsatjuniorhighschools.Coursesareusuallyweentwoandthree

weekslong.

Somee