2025年翻译专业资格考试（英语三级·笔译综合能力）历年参考题库含答案详解.docxVIP

2025年翻译专业资格考试（英语三级·笔译综合能力）历年参考题库含答案详解

一、选择题

从给出的选项中选择正确答案（共50题）

1、根据上下文，thecompanyiscurrentlyintheprocessofrestructuring中restructuring最可能意为（）。

A.重组

B.重组

C.重组

D.重组

【参考答案】A

【解析】restructuring在商业语境中通常指企业调整组织架构或业务模式，对应中文重组。选项B、C、D为重复项，A为唯一合理答案。

2、翻译他每天都会花两小时学习英语时，每天都会应译为（）。

A.everydayhewill

B.hewilleveryday

C.hewilleveryday

D.hewilleveryday

【参考答案】C

【解析】everyday作状语修饰动词时，通常置于句末。选项C符合英语语序规则，其他选项语序错误。

3、以下句子中，时态使用错误的是（）。

A.Shehasalreadyfinishedherhomework.

B.Hewillcallyoutomorrow.

C.TheywerewatchingTVwhenthephonerang.

D.Iwouldlikesometea.

【参考答案】D

【解析】wouldlike是情态动词短语，用于表达委婉请求而非进行时态。其他选项时态均正确。

4、Thebookisonthetable翻译成中文应为（）。

A.书在桌子上

B.书在桌面上

C.书在桌边

D.书在桌下

【参考答案】A

【解析】onthetable指物体完全位于桌面，对应在桌子上。B选项强调表面接触，C、D不符合原意。

5、Themeetinghasbeenpostponeduntilnextmonth中postponed意为（）。

A.推迟

B.延期

C.取消

D.调整

【参考答案】A

【解析】postpone指推迟时间表，与until连用符合逻辑。B选项延期为近义词，但非最佳答案。C、D不符合语境。

6、翻译这个项目需要更多时间完成时，需要应译为（）。

A.require

B.need

C.demand

D.askfor

【参考答案】B

【解析】need作及物动词表需要，后接名词/动名词。A项require需接todo，C、D与complete搭配不当。

7、I’musedtogettingupearly中usedto的用法是（）。

A.惯常

B.过去习惯

C.固定

D.熟悉

【参考答案】B

【解析】beusedto后接名词/动名词，表示过去形成的习惯。A、C、D不符合语法规则。

8、翻译请把报告发到邮箱时，发到应译为（）。

A.sendto

B.email

C.transfer

D.deliver

【参考答案】A

【】sendto是固定搭配，B项email为动词时需接theemailC、D不符合中文原意。

9、Thefilmwonthreeawardsatthefestival中atthefestival修饰（）。

A.film

B.awards

C.won

D.festival

【参考答案】B

【解析】atthefestival为介词短语作后置定语，修饰awards，表示奖项获得场合。其他选项逻辑错误。

10、Whichphrasemeanstoreceivemoneyinreturnforservices?

A.Takein

B.Takeout

C.Takeover

D.Takeup

【参考答案】A

【解析】Takein可表示接受（钱款或服务），如：Hetookin$500fortherepair.其他选项：B指提取，C接管，D指开始从事，均不符合题意。

11、Thepassivevoiceisformedby...

A.subject+be动词+pastparticiple+object

B.subject+pastparticiple+be动词

C.object+be动词+pastparticiple+subject

D.object+pastparticiple+subject+be动词

【参考答案】A

【解析】被动语态公式为：主语+be动词+过去分词+原宾语，如：Theletterwaswrittenbyhim