2025年翻译行业岗前翻译技巧试题及答案.docxVIP

2025年翻译行业岗前翻译技巧试题及答案

1.在翻译中，“信、达、雅”原则中“信”的含义是（）

A.信息准确

B.表达流畅

C.语言优美

D.风格高雅

答案：A

2.以下哪种情况最适合使用直译法（）

A.源语和目的语文化差异较大时

B.源语中有独特文化意象时

C.一些通用的专业术语

D.源语表达非常口语化时

答案：C

3.翻译“他跑得像风一样快”，比较合适的译文是（）

A.Herunsasfastasthewind.

B.Herunsextremelyfast.

C.Herunslikethewindblows.

D.Herunswithgreatspeedlikethewind.

答案：A

4.当遇到源语中一词多义的情况，翻译时应首先考虑（）

A.语境

B.最常用的意思

C.字面意思

D.随意选择一个意思

答案：A

5.翻译“她是个铁石心肠的人”，以下译文正确的是（）

A.Shehasaheartofstone.

B.Sheisverycruel.

C.Shehasahardheart.

D.Sheiscold-hearted.

答案：A

6.以下不属于翻译中词性转换技巧的是（）

A.名词转动词

B.形容词转副词

C.动词转名词

D.形容词转名词

答案：B

7.翻译“这个问题很难解决”，可译为（）

A.Thisproblemisdifficulttosolve.

B.Thisproblemishardtobesolved.

C.Thisproblemisdifficultinsolving.

D.Thisproblemhasdifficultytosolve.

答案：A

8.“Itsrainingcatsanddogs.”的正确译文是（）

A.猫和狗在下雨

B.倾盆大雨

C.毛毛雨

D.雨下得像猫和狗一样

答案：B

9.翻译时，对于一些具有文化内涵的词语，通常采用（）

A.音译

B.直译

C.意译

D.不翻译

答案：C

10.“一石二鸟”的恰当译文是（）

A.Onestoneandtwobirds

B.Killtwobirdswithonestone

C.Onestonecangettwobirds

D.Twobirdsarekilledbyonestone

答案：B

11.翻译“他昨天去银行了”，如果这里“银行”指的是金融机构，译文是（）

A.Hewenttothebankyesterday.

B.Hewenttotheriverbankyesterday.

C.Hewenttothemoney-savingplaceyesterday.

D.Hewenttothefinancialinstitutionyesterday.

答案：A

12.在翻译长难句时，首先要做的是（）

A.逐词翻译

B.分析句子结构

C.直接翻译

D.随意拆分句子

答案：B

13.翻译“我喜欢读书，尤其是历史书”，合适的译文是（）

A.Ilikereadingbooks,especiallyhistorybooks.

B.Iliketoreadbooks,particularlybooksabouthistory.

C.Iamfondofreading,especiallyhistoricalbooks.

D.Alloftheabove.

答案：D

14.以下哪种翻译方法常用于处理被动语态（）

A.把被动语态译为主动语态

B.把被动语态译为被动语态

C.把被动语态译为完成时态

D.把被动语态译为将来时态

答案：A

15.翻译“这个城市以其美丽的风景而闻名”，可译为（）

A.Thiscityisfamousofitsbeautifulscenery.

B.Thiscityiswell-knownforitsbeautifulscenery.

C.Thiscityisfamousbecauseitsbeautifulscenery.

D.Thiscityisknownasitsbeautifulscenery.

答案：B

16.“Practicemakesperfect.”的准确译文是（）

A.练习使完美

B.熟能生巧