初中语文文言文注释与翻译练习.docxVIP

初中语文文言文注释与翻译练习

文言文是中华优秀传统文化的载体，学好文言文，不仅能提高我们的语言素养，更能让我们深刻体悟古人的智慧与情怀。注释与翻译是文言文学习的基础，也是核心能力。下面，我们将系统探讨文言文注释的要点、翻译的原则与方法，并结合实例进行练习，以期帮助同学们扎实掌握这一技能。

一、文言文注释：字字珠玑，夯实基础

注释是理解文言文的阶梯。准确的注释能够帮助我们扫清阅读障碍，把握文章主旨。注释时，应重点关注以下几个方面：

（一）重点实词的含义

实词是构成句子的基本单位，其含义的理解至关重要。文言文中的实词，往往一词多义，且存在大量的古今异义词、通假字、词类活用现象。

1.本义与引申义：如“走”，本义是“跑”，在“夸父与日逐走”中即为此义；后来引申为“行走”。注释时需结合上下文确定其具体含义。

2.古今异义：如“妻子”，古义指“妻子和儿女”，今义则单指“男子的配偶”。如“率妻子邑人来此绝境”中的“妻子”便不可按今义理解。

3.通假字：即古人书写时用音同或音近的字代替本字。如“学而时习之，不亦说乎”中的“说”通“悦”，意为“愉快”。注释时应指出本字及其含义。

4.词类活用：指某些实词在特定的语言环境中，临时改变了其基本词性和用法。如“其一犬坐于前”中的“犬”，名词活用作状语，意为“像狗一样”。

（二）常见虚词的用法

虚词数量虽少，但使用频率高，用法灵活，是注释的难点。初中阶段需重点掌握“之、乎、者、也、以、而、于”等虚词的常见用法。

1.之：可作代词（如“肉食者谋之”，代指“这件事”）、助词（如“小大之狱”，的；“怅恨久之”，补足音节，无实义）、动词（如“吾欲之南海”，到……去）。

2.以：可作介词（如“以刀劈狼首”，用）、连词（如“以其境过清”，因为；“卷石底以出”，而）、动词（如“固以怪之矣”，认为）。

注释时，需明确虚词在句中的具体语法功能和意义，不可一概而论。

（三）特殊句式的标识

文言文中有许多与现代汉语不同的特殊句式，如判断句、被动句、倒装句（宾语前置、状语后置、定语后置）、省略句等。注释时应予以点明，帮助理解句子结构。

1.判断句：常用“……者，……也”、“……也”、“……者也”等形式。如“陈胜者，阳城人也”。

2.被动句：常用“为……所……”、“见……于……”等形式，或语义上表示被动。如“兔不可复得，而身为宋国笑”。

3.倒装句：如“何陋之有？”实为“有何陋？”，宾语前置；“躬耕于南阳”实为“于南阳躬耕”，状语后置。

4.省略句：文言文中省略成分现象普遍，如省略主语、谓语、宾语、介词等。如“（渔人）便舍船，从口入”，省略了主语。

（四）重要的文化常识

文言文中常涉及古代的人名、地名、官职、礼仪、习俗、历法等文化常识。对这些内容进行注释，有助于更准确地理解文章内容。如“太丘舍去”中的“太丘”是地名；“既加冠”中的“加冠”指古代男子二十岁行冠礼，表示成年。

注释方法建议：

1.勤查工具书：如《古汉语常用字字典》、《文言文基础知识手册》等，养成独立查阅的习惯。

2.联系上下文：“字不离词，词不离句，句不离篇”，通过语境推断字词含义。

3.注重积累：建立文言字词积累本，将课内外遇到的重点字词、特殊用法分类记录，时常翻看。

二、文言文翻译：信达雅兼，沟通古今

翻译是在准确理解的基础上，将文言文转换为规范、通顺的现代汉语。它是对文言文阅读理解能力的综合考查。翻译时应遵循以下原则和方法：

（一）翻译的基本原则

1.信：即“忠实”，忠实于原文的内容和作者的思想感情，不随意增减、歪曲。

2.达：即“通顺”，译文要符合现代汉语的表达习惯，无语病，行文流畅。

3.雅：即“典雅”，在“信”和“达”的基础上，译文应尽量体现原文的语言风格，用词准确、生动。对于初中生而言，首要目标是“信”与“达”。

（二）翻译的基本方法

1.直译为主，意译为辅：

*直译：就是逐字逐句地对照原文进行翻译，力求字字落实，保持原文的句式和语气。如“青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂”可直译为“青翠的树木，碧绿的藤蔓，覆盖缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘拂”。

*意译：当直译不符合现代汉语习惯或无法准确表达原意时，需灵活处理，进行意译。如“不以物喜，不以己悲”，若直译“不因为外物而高兴，不因为自己而悲伤”略显生硬，意译为“不因外界环境和自己处境的变化而或喜或悲”则更通顺且意境完整。

2.字字落实，兼顾句式：

对重点实词要准确翻译，对虚词要根据其语法功能恰当处理。同时，要调整特殊句式的语序，使其符合现代汉语的表达习惯。如“甚矣，汝之不惠！”是主谓倒装句，正常语序为“汝之不惠甚矣！”，应译为“你太不聪明了！”。

3.增补省略，贯通语气：

文言文中省略现象较多，翻译时要根据语境将省略的