2025年翻译专业资格考试（英语二级·口译）历年参考题库含答案详解.docxVIP

2025年翻译专业资格考试（英语二级·口译）历年参考题库含答案详解

一、选择题

从给出的选项中选择正确答案（共50题）

1、根据联合国教科文组织定义，以下哪项属于“非物质文化遗产”？A.古建筑B.传统戏曲C.口述历史D.现代舞蹈

B.传统戏曲

C.口述历史

D.现代舞蹈

【参考答案】B

【解析】联合国教科文组织将“非物质文化遗产”定义为被各社区、群体其文化遗产组成部分的各种实践、表演、、知识、技能以及相关的工具、实物、工艺品和文化场所。传统戏曲（如京剧、昆曲）符合这一定义，口述历史属于物质文化遗产的范畴，现代舞蹈需结合具体传承方式判断。A选项古建筑属于物质文化遗产，排除。

2、某外宾提到“碳达峰”，以下哪种解释最准确？.停止排放B.碳排放量不再增长C.使用清洁能源占比达50%D.碳中和实现

B.碳排放量不再增长

C.使用清洁能源占比达50%

D.碳中和实现

【参考答案】B

【解析】“碳峰”指二氧化碳排放量达到最高值后趋于下降的阶段，“碳中和”（排放量等于吸收量）不同。C选项50%清洁能源占比是具体目标，非定义核心。A选项“停止排放”不符合现实发展路径，故B为正确选项。

3、下列哪项国际会议中“破冰”技巧？A.直接进入议题B.询问对方家乡天气C.赞美对方国家文化D.讨论争议性新闻

B.询问对方家乡天气

C.赞美对方国家文化

D.讨论争议性新闻

【参考答案】B

【解析】口译员常用天气、体育等中性话题开启对话。C选项可能引发文化，D选项易导致话题僵局。A选项缺乏过渡性，B选项最符合“破冰”，且符合跨文化交际礼仪。

4、某企业CEO在财报会上说“我们正面临结构性调整”，以下哪项最可能指？A.员工裁员B.产品线缩减C.市场区域转移D.aboveall

A.员工裁员

B.产品线缩减

C.市场区域转移

D.aboveall

【参考答案】A

【解析】“结构性调整”通常指组织架构或人力资源的系统性变革，A选项裁员属于典型调整手段。B选项产品线缩减属于业务调整，C选项属于战略布局，D选项为干扰项。结合商业术语使用频率，A更准确。

5、下列哪项是口译员处理“同位语”时的常见策略？A.重复语B.转换时态C.添加连接词D.省略修饰成分

C.添加连接词

D.省略修饰成分

【参考答案】C

【解析】同位语（如“thebook,whichIboughtyesterday”）需通过添加“例如”“具体而言”等连接词明确指代关系。D选项省略会导致信息缺失，B选项时态转换不解决结构问题，A选项重复冗余。C选项最符合口译连贯性原则。

6、某外交官提到“一带一路”倡议，以下哪种表述最符合官方口径？A.中国经济援助计划B.共建21世纪海上丝绸之路C.跨境电商合作平台D.亚太地区自贸区

B.共建21世纪海上丝绸之路

C.跨境电商平台

D.亚太地区自贸区

【参考答案】B

【解析“一带一路”核心是政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通，B选项直接引用官方文件表述。A选项将倡议简化为援助计划，C选项属于具体合作领域，D选项仅涵盖地理范围，均不全面。

7、某学者在演讲中提到“沉没成本效应”，以下哪种行为体现该效应？A.继续使用过时软件B.放弃未盈利项目C.捐赠全部积蓄D.换工作学习新技能

A.继续使用过时软件

B.放弃未盈利项目

C.捐赠全部积蓄

D.换工作学习新

【参考答案】A

【解析】沉没成本效应指因已投入成本而继续坚持错误决策。A选项为典型表现，B选项主动放弃符合理性决策，C选项属慈善行为，D是主动改变。经济学教材中常以软件升级案例说明该效应。

8、某政府工作报告提到“新质生产力”，以下哪种产业最可能被强调？A.传统制造业B.人工智能研发C.煤炭开采D.农业种植

B.人工智能研发

C.煤炭开采

D.农业种植

【参考答案】B

【解析】“新质生产力”指以科技创新为核心的生产力形态，B选项人工智能研发属于典型代表。A选项传统制造业依赖自动化升级，C选项煤炭开采属传统能源，D选项农业种植需结合智慧农业判断。政策文件常以AI、新能源等为例。

9、某外企要求口译员在会议中“优先传递数据”，以下哪种做法最合适？A.用图表辅助解释B.放慢语速重复关键句C.使用专业术语D.主动询问对方理解程度

D.主动询问对方理解程度

【参考答案】D

【解析】口译员需通过反馈机制确保信息传递效果。D选项主动确认理解程度是最直接的质量控制手段。A选项增加信息密度可能适得其反，B选项放慢语速违反效率原则，C选项专业术语需配合解释使用。

10、根据2023年联合国气候变化大会通过的《巴黎协定》，以下哪项表述正确？A.