英语翻译硕士（MTI）复试真题含答案（口译 _ 笔译）.docxVIP

英语翻译硕士（MTI）复试真题含答案（口译/笔译）

第一部分笔译实务真题（含答案及解析）

一、词条互译（英汉/汉英）

（一）高频基础词条（选自国际关系学院、郑州大学等院校真题）

英译汉

web-addiction：沉迷网络

unilateralprovocation：单方挑衅

tertiaryindustry：第三产业

optimizeentrepreneurialecology：优化创业生态

creditcrisis：信用危机

FIFA：国际足球联合会（InternationalFederationofFootballAssociation）

FRB：美国联邦储备委员会（FederalReserveBoard）

supply-sidestructuralreform：供给侧结构性改革

newqualityproductivity：新质生产力

culturaldeficit：文化逆差

汉译英

国有资产监督管理委员会：TheState-ownedAssetsSupervisionandAdministrationCommission

事业单位：publicinstitution

数字货币核心竞争力：corecompetitivenessofdigitalcurrency

全方位外交：all-rounddiplomacy

基层民主：grassrootsdemocracy

低碳转型：low-carbontransition

流行歌曲排行榜：hitparade

文明交流求同存异：seekingcommongroundwhilereservingdifferencesinculturalexchanges

语际翻译：interlingualtranslation

大语言模型：largelanguagemodel

（二）专项领域词条（科技、文化、经济类）

科技领域

英译汉：AIpolicingsystem（人工智能警务系统）、ARtechnology（增强现实技术）、dataencryption（数据加密）、cloudcomputing（云计算）、biometricidentification（生物识别）

汉译英：量子通信（quantumcommunication）、区块链技术（blockchaintechnology）、智能终端（intelligentterminal）、可再生能源（renewableenergy）、脑机接口（brain-computerinterface）

文化领域

英译汉：culturalheritagepreservation（文化遗产保护）、intangibleculturalassets（非物质文化资产）、cross-culturaladaptation（跨文化适应）、literarycanon（文学经典）、folkcustom（民俗）

汉译英：文人画（literatipainting）、戏曲脸谱（operamasks）、传统节庆（traditionalfestivals）、古籍修复（ancientbookrestoration）、文化认同（culturalidentity）

经济领域

英译汉：marketliquidity（市场流动性）、venturecapital（风险投资）、tradedeficit（贸易逆差）、monetarypolicy（货币政策）、economicresilience（经济韧性）

汉译英：产业链供应链（industrialandsupplychains）、区域经济一体化（regionaleconomicintegration）、消费升级（consumptionupgrading）、营商环境（businessenvironment）、普惠金融（inclusivefinance）

二、句子翻译（英汉/汉英）

（一）英译汉

原文：Thecuriousareofferedoneofthemostsingularspectaclesinthehumancomedy.（出自《月亮与六便士》）

译文：世人得以目睹人类喜剧中最奇特的一幕景象。

解析：本句选自文学文本，singularspectacles译为奇特的一幕景象既保留原文的文学性，又符合中文表达习惯；humancomedy此处不直译人间喜剧（避免与巴尔扎克作品混淆），采用人类喜剧的通用译法。

原文：AIpolicingsignificantlyimprovestheefficie