2025国考南昌市韩语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考南昌市韩语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，共2题，每题15分，总分30分）

题目一：

南昌市某跨境电商企业计划拓展韩国市场，但在韩语翻译和本地化过程中遇到文化冲突和沟通障碍。企业通过招聘韩语翻译人员解决部分问题，但仍存在以下现象：

1.产品说明书中部分术语翻译不准确，导致韩国消费者理解偏差；

2.社交媒体广告文案因文化差异引发部分韩国民众不满；

3.客服团队因语言表达不当，导致客户投诉率上升。

请结合材料，分析该企业韩语翻译工作中存在的问题，并提出改进建议。（字数限制：400字）

题目二：

南昌市政府计划举办“中国-韩国文化旅游交流周”活动，需韩语翻译人员协助完成以下任务：

1.翻译活动议程手册；

2.口译新闻发布会；

3.翻译韩国游客咨询手册。

请说明在翻译过程中需注意的要点，并设计一份翻译工作流程。（字数限制：500字）

第二题（对策分析题，共1题，20分）

题目：

近年来，南昌市与韩国的经贸合作日益密切，但中韩企业在合作中因语言沟通问题导致纠纷频发。部分韩国企业反映，中国员工在商务谈判中存在翻译不及时、专业术语理解偏差等问题；而中国企业则抱怨韩国企业对中文合同条款审核不严谨。

请结合南昌市跨境电商和外贸企业的实际情况，提出优化中韩企业商务沟通翻译服务的具体对策。（字数限制：600字）

第三题（公文写作题，共1题，25分）

题目：

南昌市外事办公室拟向韩国相关机构发布一份关于“中韩文化交流项目合作备忘录”的征求意见函，需韩语翻译人员协助完成附件内容。请根据以下要点，撰写一份韩语翻译文本（节选）：

1.双方合作背景；

2.合作项目内容；

3.争议解决机制。

（注：需体现商务文书格式，字数限制：800字）

第四题（论述题，共1题，25分）

题目：

在全球化和区域一体化背景下，南昌市作为长江中游城市群重要节点，需进一步深化与韩国的经贸、文化交流合作。请结合韩语翻译在跨文化传播中的作用，论述如何通过优化翻译服务提升南昌市国际化水平。（字数限制：700字）

答案及解析

第一题（案例分析题，共2题，每题15分，总分30分）

题目一答案：

1.问题分析：

-术语翻译不准确：产品说明书中专业术语（如“无添加”“有机认证”）未采用韩国市场通用表述，导致消费者误解。

-文化冲突：社交媒体广告文案中直译中国式幽默（如“越吃越美”），韩国文化中缺乏对应表达，引发反感。

-客服语言不当：使用中式礼貌用语（如“您请随意”），韩国客户更倾向直接表达需求。

2.改进建议：

-建立本地化翻译团队：招聘熟悉韩国市场文化的翻译人员，定期培训行业术语库。

-跨文化沟通培训：针对企业员工开展韩国商务礼仪课程，避免文化误读。

-引入AI辅助翻译：结合人工校对，确保术语精准度，但需人工审核文化适配性。

解析：答案从问题诊断和解决方案两方面展开，结合跨境电商行业特点，提出具体可行的改进措施，符合外贸企业实际需求。

题目二答案：

1.翻译要点：

-术语统一性：活动名称、时间等需与韩国官方文件格式一致。

-口语化处理：新闻发布会口译需避免生硬翻译，采用韩国媒体常用表达。

-文化适配：咨询手册需增加韩国签证办理、交通等本土化信息。

2.工作流程：

-前期准备：收集活动资料，与韩国合作方确认翻译需求。

-翻译阶段：笔译组完成初稿，口译组同步训练会议议程。

-审核定稿：由韩国母语者校对，确保文化符合度。

-应急保障：安排备用口译人员，准备电子词典备用。

解析：答案涵盖翻译专业性和流程管理，体现政府活动对翻译质量的严格要求。

第二题（对策分析题，共1题，20分）

答案：

1.问题根源：

-中方翻译团队缺乏商务谈判经验，对韩国“间接沟通”文化认知不足。

-韩方企业对中文合同条款存在侥幸心理，未严格审核法律术语。

2.优化对策：

-建立中韩商务翻译联盟：联合高校和企业，开发中韩双语术语库。

-推广文化培训课程：要求翻译人员学习韩国商务礼仪，中方员工学习韩语商务用语。

-引入第三方审核机制：对重要合同采用中韩法律专业人士联合校对。

-开发智能翻译工具：利用机器翻译辅助，但需人工重点审核商务敏感条款。

解析：答案从问题分析和行业解决方案入手，结合南昌市外贸企业实际，提出系统性优化路径。

第三题（公文写作题，共1题，25分）

答案（节选）：

??：???????????????(??)（中韩文化交流项目合作备忘录（草案））

1.????

南昌????????????????????????????.2024????????·???????????????.

2.????

-???????（共同举办文化活动）

-