2025国考温州市日语翻译岗位申论预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考温州市日语翻译岗位申论预测卷及答案

注意事项

1.本试卷共5题，总分为100分。

2.作答时限为150分钟。

3.请在答题卡上作答，写在试卷上无效。

第一题（15分）

题目：温州市政府计划推动“国际日语小镇”项目，旨在通过日语翻译服务促进中日文化交流与经贸合作。假设你是一名日语翻译工作人员，请结合自身理解，撰写一份《温州市“国际日语小镇”项目宣传材料》（日语），内容需包含项目背景、主要措施及预期效果，字数不少于200字。

第二题（20分）

题目：温州市某企业计划与日本企业合作开发新能源项目，但双方在合同条款翻译上存在分歧。假设你作为企业日语翻译顾问，请撰写一份《中日企业合作合同条款翻译协调函》（中文），说明分歧点并提出解决方案，字数不少于300字。

第三题（25分）

题目：温州市文化广电旅游局准备举办“日本文化周”活动，需邀请日本友人撰写一篇《关于赴温州市体验中华茶道的感想》（日语），内容需体现中日文化交流的意义，字数不少于400字。

第四题（30分）

题目：温州市某中学开设日语特色课程，但学生日语学习积极性不高。假设你作为日语教师，请撰写一份《温州市某中学提升学生日语学习兴趣的教学方案》（中文），需结合温州市特色文化（如茶文化、雁荡山等）设计教学活动，字数不少于500字。

第五题（10分）

题目：温州市政府官网需要发布一项关于日语翻译服务的政策通知，请将以下中文内容翻译成日语（需确保准确传达政策意图）：

“为促进中日友好交流，温州市政府将加大对日语翻译人才的培养力度，符合条件的翻译人员可申请专项补贴。”

参考答案及解析

第一题参考答案（日语，约250字）

温州市「国際日本の里」プロジェクト案内

温州市は、中日文化交流と経済協力を深めるため、「国際日本の里」プロジェクトを推進します。このプロジェクトは、日本語翻訳サービスを通じて、中日間の相互理解を促進し、地域経済の発展を支援することを目的としています。

主な施策

1.日本語翻訳研修会開催：地元企業と協力し、翻訳技術向上の研修を実施。

2.日本企業誘致：日本企業向けに温州の優れた産業資源を紹介し、協力関係構築を図る。

3.文化交流イベント：日本の伝統文化（茶道、花道など）を紹介するイベントを定期的に開催。

期待効果

このプロジェクトにより、中日間のビジネス交流が活性化し、文化交流も深まるでしょう。また、地元住民の雇用機会も増加します。温州市では、日本語翻訳サービスを通じて、より良い未来を築いていきます。

第一题解析

本题考查日语翻译能力，需结合温州市情（如中日交流、经贸合作）撰写宣传材料。答案需包含背景说明、具体措施和预期效果，语言需符合正式场合的文体要求。

第二题参考答案（中文，约350字）

中日企業協力契約条項翻訳調整函

件名：中日企業新能源開発プロジェクト契約条項翻訳協議

拝啓貴社様

平素より大変お世話になっております。温州市XX企業と貴社の間で進める新能源開発プロジェクトの契約条項翻訳に関して、以下の点で協議させていただきたく、ご連絡申し上げます。

現状の問題点

1.技術規格の解釈違い：日本側の技術基準書が中国語訳に際して曖昧な表現を含んでいる。

2.保証期間の定義：貴社が「5年間保証」と記載した部分、我方では「動作保証期間」と解釈したいが、条項整合性が問題。

提案の解決策

1.専門家協力：両社の技術担当者と専門翻訳者を招き、協議会を開催。

2.明確化修正：保証期間の部分を「保証期間5年間（動作保証）」と修正し、双方の合意に基づく文言に統一。

3.補足条項追加：必要に応じて「解釈の誤解を避けるための補足条項」を契約に盛り込む。

末筆ながら、協力を賜りますようお願い申し上げます。

敬具

第二题解析

本题考查商务日语翻译能力，需针对合同条款分歧提出解决方案。答案需体现专业性（如技术术语处理）、逻辑性（问题—方案），并符合商务文书格式。

第三题参考答案（日语，约450字）

温州市への中国茶道体験についての感想

温州市への訪問は、日本の文化人として大きな喜びでした。特に、中国茶道の体験は、中日文化交流の深さを実感できる貴重な機会でした。

茶道は、単なる飲み物の淹れ方ではなく、心の繋がりを重んじる伝統芸能です。温州の茶道会では、地元の茶葉を使ったお茶を頂き、その味わいは日本の茶にも似た、静かで穏やかな風味が漂っていました。茶庭の清雅さや、茶杓の細やかな所作に、日本の茶道の精神を重んじる姿勢が伝わってきました。

中日両国の茶道は、表層的な形を超えた共通点があります。例えば、「和、敬、清、寂」という日本茶道の精神と、中国茶道の「静心、明性」の理念が通じ合う部分があります。温州の茶道家の方々は、日本の茶