原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
第PAGE页共NUMPAGES页
2025国考昆明市英语翻译岗位申论必刷题及答案
一、概述翻译任务（5题，每题2分，共10分）
题目1（2分）：
昆明市某景区拟推出“国际旅游年”活动，需要将以下宣传口号翻译成英文，并解释翻译策略：
“春城之韵，世界共享”
“七彩云南，魅力昆明”
题目2（2分）：
某外事部门需将昆明市政府工作报告中关于“生态文明建设”的段落翻译成英文，请简述翻译时应注意的文化差异问题。
题目3（2分）：
将以下昆明本地特色活动介绍翻译成英文：
“滇池大坝观鸟节：每年11月至次年3月，万鸟翔集，游客可乘坐观光车近距离观赏红嘴鸥等珍稀鸟类。”
题目4（2分）：
某企业邀请国际友人参加“中国—南亚经贸合作论坛”，请将会议议程中的“欢迎晚宴”翻译成英文，并说明是否需要调整礼仪表达。
题目5（2分）：
将以下昆明海关公告翻译成英文，并标注关键术语的翻译依据：
“为打击跨境电商走私，自2025年6月起，个人邮寄商品单次价值超过2000元将征收关税。”
二、公文翻译（8题，每题3分，共24分）
题目6（3分）：
将以下昆明市公安局通知翻译成英文：
“因道路施工，昆明三环线（北段）将临时封闭，请市民提前规划出行路线。封闭时间：2025年5月1日至5月7日，每日6:00-22:00。”
题目7（3分）：
将以下昆明市文旅局函件翻译成英文：
“接国家文旅部通知，昆明滇池湿地已列入《世界自然遗产预备名单》，请各相关部门做好保护与宣传工作。”
题目8（3分）：
将以下昆明海关公告翻译成英文：
“自2025年7月起，进口食品需提供《境外生产企业注册证书》复印件，逾期未提交将不予清关。”
题目9（3分）：
将以下昆明市教育局文件翻译成英文：
“为提升义务教育质量，2025年将启动‘乡村教师振兴计划’，重点改善山区学校教学条件。”
题目10（3分）：
将以下昆明海关公告翻译成英文：
“旅客携带超过5000元人民币现金入境，需主动申报，否则将面临罚款。”
题目11（3分）：
将以下昆明市公安局通告翻译成英文：
“近期发生多起电信诈骗案件，警方提醒市民切勿轻信陌生来电，切勿透露银行卡信息。”
题目12（3分）：
将以下昆明市卫健委通知翻译成英文：
“为应对季节性流感，昆明市各社区卫生服务中心已增设流感疫苗接种点，免费为老年人提供接种服务。”
题目13（3分）：
将以下昆明海关公告翻译成英文：
“跨境电商零售进口商品税额调整公告：自2025年8月起，单次交易限值由2000元降至1500元，超出部分将征收关税。”
题目14（3分）：
将以下昆明市公安局通告翻译成英文：
“为保障市民出行安全，昆明市将开展‘交通秩序整治月’行动，严查酒驾、超速等违法行为。”
三、文化宣传翻译（5题，每题4分，共20分）
题目15（4分）：
将以下昆明彝族火把节介绍翻译成英文：
“彝族火把节：每年农历六月二十四，彝族同胞点燃火把，祈求丰收与平安，同时举行歌舞、赛马等活动。”
题目16（4分）：
将以下昆明石林景区导游词翻译成英文：
“石林：世界自然遗产，由数万根石灰岩柱构成，形成‘阿诗玛’等奇幻造型，被誉为‘石之林海’。”
题目17（4分）：
将以下昆明滇池海埂大坝晨练文化介绍翻译成英文：
“海埂大坝：清晨常有数万市民在此跑步、跳舞，形成壮观景象，被赞为‘亚洲最大的露天健身房’。”
题目18（4分）：
将以下昆明咖啡文化介绍翻译成英文：
“昆明咖啡产业：依托高海拔咖啡豆优势，近年来涌现出多家精品咖啡馆，吸引国内外游客。”
题目19（4分）：
将以下昆明非物质文化遗产介绍翻译成英文：
“滇剧：云南地方剧种，以唱腔高亢、表演细腻著称，现存《铡美案》《白蛇传》等经典剧目。”
四、新闻编译（6题，每题5分，共30分）
题目20（5分）：
将以下昆明市政府新闻稿编译成英文：
“昆明成功举办‘中国—南亚青年论坛’，多国青年代表就绿色发展与青年合作议题展开讨论。”
题目21（5分）：
将以下昆明海关新闻编译成英文：
“昆明海关破获特大跨境电商走私案，查获假冒奢侈品牌商品一批，涉案金额超千万元。”
题目22（5分）：
将以下昆明文旅局新闻编译成英文：
“昆明长水国际机场开通直飞伦敦航线，标志着昆明国际航空网络迈上新台阶。”
题目23（5分）：
将以下昆明市公安局新闻编译成英文：
“昆明警方推出‘智慧安防’系统，通过人脸识别等技术提升社区治安水平。”
题目24（5分）：
将以下昆明卫健委新闻编译成英文：
“昆明启动‘健康云南行动’，推广中医药养生理念，建设一批‘中医馆’。”
题目25（5分）：
将以下昆明海关新闻编译成英文：
“昆明海关优化通关流程，推出‘提前申报’制度，将跨境电商清关效率提升30%。”
五、跨文化交际翻译（4题，每题6分，共24分）
题目26（6分）：
某
文档评论（0）