2025国考呼和浩特市韩语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考呼和浩特市韩语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题15分，满分45分）

1.题目（15分）：

呼和浩特市近年来积极推动中韩文化交流，但在韩语翻译服务方面仍存在一些问题。请根据给定材料，归纳呼和浩特市韩语翻译服务中存在的具体问题，并简要分析其产生的原因。

答案：

呼和浩特市韩语翻译服务中存在的主要问题及原因如下：

（1）专业翻译人才短缺。

原因：本地高校韩语专业毕业生就业意愿不高，企业招聘门槛与实际需求脱节，导致高端翻译人才不足。

（2）翻译服务标准化程度低。

原因：缺乏统一的行业规范，翻译机构水平参差不齐，部分从业人员仅具备基础语言能力，对呼和浩特地方政策和文化背景理解不足。

（3）翻译技术利用率不足。

原因：本地企业对人工智能翻译工具依赖度低，仍以人工翻译为主，成本高、效率低，难以满足快速发展的需求。

（4）政府扶持力度不足。

原因：相关补贴政策覆盖面窄，对中小型翻译企业的支持不够，导致行业竞争力弱。

解析：

本题考查考生的信息归纳能力。答案需从材料中提炼呼和浩特市韩语翻译服务中的具体问题，并结合当地实际情况分析原因。作答时需分条列点，逻辑清晰，避免主观臆断。

2.题目（15分）：

呼和浩特市某工业园区引进韩国企业过程中，韩方对本地政策文件存在理解偏差。请根据给定材料，概括韩方企业反映的主要政策理解问题，并提出3条改进建议。

答案：

韩方企业反映的政策理解问题：

（1）政策文件语言表述过于专业化，韩方企业难以准确理解具体要求；

（2）部分政策条款缺乏韩语版本，沟通依赖翻译机构，效率低下；

（3）政策解读会语速过快，韩方代表因语言能力限制无法充分提问。

改进建议：

（1）翻译政策文件时采用通俗易懂的语言，并附注关键词解释；

（2）制作韩语版政策解读手册，通过工业园区官网及企业服务平台发布；

（3）举办小型分批次政策解读会，限制参会人数，确保韩方代表充分交流。

解析：

本题要求考生结合呼和浩特市工业园区实际，提炼韩方企业反映的政策问题，并提出针对性建议。答案需紧扣材料，建议措施要具体可行。

3.题目（15分）：

呼和浩特市旅游部门计划推广韩语旅游导览服务，但面临资源不足的挑战。请根据给定材料，概括当前导览服务存在的短板，并说明其影响。

答案：

当前韩语旅游导览服务存在的短板：

（1）专业导览员数量少，仅覆盖核心景区，部分偏远地区无法提供服务；

（2）导览内容单一，缺乏地方特色文化元素，难以吸引韩方游客；

（3）智能导览设备覆盖率低，部分景点仅提供中文或英文讲解。

影响：

（1）降低呼和浩特市旅游吸引力，影响中韩旅游交流；

（2）造成旅游资源浪费，本地旅游企业竞争力下降；

（3）影响政府形象，不利于呼和浩特市国际化进程。

解析：

本题考查考生对呼和浩特市旅游产业发展现状的分析能力。答案需结合材料，准确提炼服务短板，并说明其负面影响，逻辑层次分明。

二、提出对策类（共2题，每题20分，满分40分）

4.题目（20分）：

呼和浩特市部分韩资企业反映，本地韩语翻译服务收费较高，影响合作效率。请结合材料，提出3条降低翻译服务成本的可行性建议。

答案：

降低翻译服务成本的可行性建议：

（1）政府牵头成立韩语翻译公共服务平台，整合本地翻译资源，提供政府补贴的低价服务；

（2）鼓励企业采用人工智能翻译工具，政府提供培训和技术支持，降低人工成本；

（3）推动高校与翻译机构合作，设立实习基地，降低专业人才使用成本。

解析：

本题要求考生从呼和浩特市实际情况出发，提出降低翻译服务成本的对策。答案需兼顾政府、企业、高校等多方主体，措施要具有操作性。

5.题目（20分）：

呼和浩特市中韩文化交流活动中，韩方观众对本地文化表演理解有限。请结合材料，提出提升文化演出韩语翻译质量的3条措施。

答案：

提升文化演出韩语翻译质量的措施：

（1）加强翻译员与表演者的沟通，提前提供剧本及文化背景说明，确保翻译准确性；

（2）采用多声道翻译设备，允许观众选择不同语言字幕，提高互动性；

（3）设立现场提问环节，安排专业翻译员实时解答韩方观众的疑问。

解析：

本题考查考生对呼和浩特市文化交流活动的优化能力。答案需结合本地文化特色，提出具体可行的翻译改进措施，体现针对性。

三、应用文写作类（共1题，25分）

6.题目（25分）：

呼和浩特市商务局需向韩国某城市发送一封邀请函，邀请对方参与“草原文化韩语翻译培训会”。请代为草拟一份正式邀请函（格式不限，500字左右）。

答案：

呼和浩特市商务局邀请函

尊敬的[韩国某城市名称]商务局领导：

为促进中韩文化交流，提升呼和浩特市韩语翻译服务水平，呼和浩特市商务局拟于2025年[具体月份]在呼和浩特市举办“草原文化韩语翻译培训会”。诚邀贵局派员参