2025年大学《比斯拉马语》专业题库—— 比斯拉马语的专业术语翻译.docxVIP

2025年大学《比斯拉马语》专业题库——比斯拉马语的专业术语翻译

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请将下列比斯拉马语专业术语翻译成英语：

1.Yanbisi

2.Laplap

3.Wok

4.Pikin

5.Kolombok

6.Sipela

7.Fasiliti

8.Demokrasii

9.Konsep

10.Fransis

二、

请将下列英语专业术语翻译成比斯拉马语：

1.Infrastructure

2.Democracy

3.Concept

4.Facility

5.Communication

6.Development

7.Government

8.Education

9.Environment

10.Culture

三、

请解释下列比斯拉马语专业术语在特定语境中的含义，并给出相应的英语翻译。

1.Inyadipotiblongtingilongtingi.（语境：描述一个物品）

2.Dipikinblongmiigatlongstaplongskol.（语境：家庭情况介绍）

3.Digatwoklongplantilongsaikin.（语境：工作描述）

4.Diimportantforevripipolikolaborelongtaem.（语境：社会发展讨论）

5.Dirisislongplesblongtingiigatlonggat.（语境：环境保护问题）

四、

阅读下列比斯拉马语短文，其中包含多个专业术语，请选择其中5个术语，分别解释其含义并翻译成英语。

Dikwinigatlongsaikinblongwokbilongdigatfasilitilongpoblik.Ewokitekkalongyuutlongdifasilitidropilongplesbilongskol.Difasilitiigatlaplaplongpipo,botdifasilitinogatyuutlongdipikin.Dikwinibinwakalongyuutnaraitdifasiliti,naisamdifasilitiigatdirisislongples.Dikwiniplantiimportandifasilitiigatyuutnarait,nainosaigatlongpipoblongdiplesistaplongdifasilitilongtaem.

五、

假设你要为比斯拉马语国家的一个新成立的非政府组织撰写一份关于“气候变化适应”的简短宣传材料。请从以下提供的英语短语中选择合适的术语，并将其翻译成比斯拉马语。

(可选短语：climatechange,adaptationstrategies,sustainabledevelopment,environmentalimpact,communityresilience,naturalresources,renewableenergy,mitigationmeasures,vulnerablepopulations,climatejustice)

请用翻译后的比斯拉马语术语构建至少三句话，说明该组织的目标和行动方向。

---

试卷答案

一、

1.Yanbisi-Testicle

2.Laplap-Toilet

3.Wok-Work

4.Pikin-Child

5.Kolombok-Wife

6.Sipela-Please

7.Fasiliti-Facility/Facility

8.Demokrasii-Democracy

9.Konsep-Concept

10.Fransis-Francis/French

二、

1.Infrastructure-Fasiliti/Infrasaiti

2.Democracy-Demokrasii

3.Concept-Konsep

4.Facility-Fasiliti

5.Communication-Kompyuomin/Komunikas

6.Development-Dezvolment/Devolment

7.G