目的论视角下美剧《绝望的主妇》幽默语翻译策略探究.docx

目的论视角下美剧《绝望的主妇》幽默语翻译策略探究

一、引言

1.1研究背景与动因

随着全球化进程的不断加速，各国之间的文化交流日益频繁。影视作品作为文化传播的重要载体，在跨文化交流中扮演着举足轻重的角色。影视翻译，作为实现影视作品跨文化传播的关键环节，其重要性不言而喻。通过影视翻译，观众能够跨越语言和文化的障碍，欣赏到来自世界各地的优秀影视作品，从而拓宽视野，增进对不同文化的了解和认识。

美剧作为美国文化输出的重要组成部分，以其独特的剧情、鲜明的人物形象和丰富的文化内涵受到了全球观众的喜爱。《绝望的主妇》（DesperateHousewives）便是其中一部极具影响力的美剧。该剧自200