朱生豪莎剧翻译：影响力剖析与多维度比较.docx

朱生豪莎剧翻译：影响力剖析与多维度比较

一、引言

1.1研究背景与意义

威廉?莎士比亚作为英国文艺复兴时期杰出的剧作家和诗人，其作品在世界文学史上占据着举足轻重的地位。四百多年来，莎剧以其深刻的思想内涵、丰富的人物形象、独特的艺术魅力，跨越时空界限，在全球范围内广泛传播，被翻译成多种语言，以各种艺术形式呈现，深刻影响着不同国家和地区的文化发展。

在中国，莎剧的传播与接受历程中，朱生豪的翻译工作无疑具有开创性和里程碑式的意义。朱生豪（1912-1944），这位英年早逝却才华横溢的翻译家，以其坚定的信念和卓越的才华，在艰苦的环境中，历时数载，翻译了31部半莎剧，为中国读者打开了一扇通往莎