2025年国家开放大学《外语翻译》期末考试复习试题及答案解析.docxVIP

2025年国家开放大学《外语翻译》期末考试复习试题及答案解析

所属院校：________姓名：________考场号：________考生号：________

一、选择题

1.翻译过程中，遇到专业术语时，应首先（）

A.查阅专业词典

B.根据上下文猜测

C.使用通用词汇替换

D.直接忽略

答案：A

解析：专业术语具有高度的专业性和准确性，翻译时应确保其翻译的准确性。查阅专业词典是获取专业术语准确译法的最可靠方法。根据上下文猜测可能存在偏差，使用通用词汇替换可能导致信息丢失或错误，直接忽略则无法准确传达原文信息。

2.以下哪种翻译方法属于归化策略？（）

A.将英文长句拆分为中文短句

B.在中文中寻找对应的习语或表达

C.保留英文原文的句式结构

D.增加注释说明英文原文的文化背景

答案：B

解析：归化策略旨在使译文符合目标语言的文化和表达习惯。在中文中寻找对应的习语或表达是典型的归化做法，能使译文更自然流畅。将英文长句拆分为中文短句属于适应性翻译，保留英文原文的句式结构属于异化策略，增加注释说明英文原文的文化背景是为了帮助读者理解，但不属于归化策略本身。

3.翻译时，对于原文中的文化负载词，以下哪种处理方式最为恰当？（）

A.忽略不译

B.直接音译

C.加注解释

D.在中文中寻找意义相近的词语翻译

答案：C

解析：文化负载词承载着丰富的文化内涵，若忽略不译会导致信息丢失，直接音译可能无法传达其文化意义，在中文中寻找意义相近的词语翻译可能存在偏差。加注解释是最为稳妥的方式，既能传达原文信息，又能帮助读者理解其文化背景。

4.以下哪种标点符号使用错误？（）

A.“请将报告于下午五点提交。”

B.“他喜欢苹果、香蕉和橘子。”

C.“今天天气：晴。”

D.“会议将于明天上午九点开始。——请准时出席。”

答案：D

解析：在中文中，破折号主要用于解释说明或表示话题转换，而句号用于结束句子。在该句中，破折号前后都是完整的句子，使用破折号连接不当。应将破折号改为逗号或句号，使句子结构正确。

5.翻译时，应注意保持原文的（）

A.句子长度一致

B.语气一致

C.词汇难度一致

D.句式结构一致

答案：B

解析：翻译的目的是准确传达原文的信息和意图，包括语气。保持语气一致能确保译文准确传达原文的情感和态度。句子长度、词汇难度和句式结构可以根据目标语言的习惯进行调整，以使译文更自然流畅。

6.“Thecompanyhasachievedremarkablesuccessinrecentyears.”这句话翻译成中文时，以下哪种翻译最为准确？（）

A.该公司在近几年取得了巨大的成功。

B.近几年该公司很成功。

C.该公司近年来很成功。

D.该公司在最近几年很成功。

答案：A

解析：该句中，“remarkablesuccess”表示非凡的、显著的成就，“achieved”表示取得，“inrecentyears”表示近几年。A选项完整准确地传达了原文的信息和语气。B、C、D选项虽然意思相近，但都存在不同程度的语义丢失或偏差。

7.翻译时，应注意避免（）

A.重复

B.省略

C.解释

D.谚语的使用

答案：A

解析：翻译时应力求简洁明了，避免重复啰嗦的表达。重复会降低译文的可读性和流畅性。省略原文中隐含的信息或解释原文的文化背景有助于使译文更简洁，增加注释说明是为了帮助读者理解，而恰当使用谚语可以使译文更生动形象。

8.“Itisimportanttomaintaingoodcommunicationwithcolleagues.”这句话翻译成中文时，以下哪种翻译最为恰当？（）

A.与同事保持良好的沟通很重要。

B.维持与同事的良好沟通很重要。

C.非常好地与同事沟通很重要。

D.保持同事之间的良好沟通很重要。

答案：B

解析：该句中，“maintaingoodcommunication”表示维持良好的沟通，“withcolleagues”表示与同事，“itisimportant”表示很重要。B选项完整准确地传达了原文的结构和意义。A选项语序稍显不自然，C选项将“maintain”翻译为“非常好地沟通”不够准确，D选项将“withcolleagues”理解为“同事之间”存在语义偏差。

9.在翻译过程中，遇到无法理解的句子时，应首先（）

A.放过不译

B.查阅相关资料

C.询问他人

D.使用机器翻译

答案：B

解析：翻译过程中遇到难点是正常的，应积极寻求解决方案。查阅相关资料可以帮助理解原文的背景和含义，从而准确翻译。放过不译会导致信息丢失，询问他人可能存在理解偏差，依赖机器翻译可能无法解决深层次的语言问题。

10.翻译时应