2025国考珠海市西班牙语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考珠海市西班牙语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，共2题，每题15分，满分30分）

题目要求：

珠海市某国际会展中心即将举办“中国—拉美经贸合作论坛”，论坛涉及多个拉美国家的政府代表团、商协会代表及企业代表，语言涉及西班牙语、英语、葡萄牙语等。作为珠海市外事办派出的西班牙语翻译，你负责以下任务：

1.案例分析（15分）：

试用西班牙语撰写一份关于“论坛背景及议程”的简报（约500词），供外宾参考。简报需涵盖以下内容：

-中国与拉美经贸合作的现状与机遇；

-论坛的主要议题（如贸易投资、基础设施建设、跨境电商等）；

-珠海市的区位优势及参与论坛的意义。

2.问题解决（15分）：

假设论坛期间，一位秘鲁企业家用西班牙语表达对中国某项贸易政策的疑问，但语气较为强硬。请结合翻译礼仪与跨文化沟通技巧，撰写一份应对方案（约300词），说明如何妥善处理此类情况，并避免外交冲突。

第二题（公文写作题，共1题，满分25分）

题目要求：

珠海市某企业计划与阿根廷某科技公司合作开发智能港口项目，但双方在合同条款中存在语言障碍。作为外事办委派的西班牙语翻译，你需完成以下任务：

撰写一份《中阿智能港口项目合同条款翻译说明》（约800字）：

1.简述合同翻译的重要性及注意事项；

2.列举至少5个合同中可能涉及的语言难点（如法律术语、商务条款等），并解释翻译策略；

3.提出确保翻译准确性的具体措施（如术语统一、双重审核等）。

第三题（论述题，共1题，满分35分）

题目要求：

近年来，珠海市积极推动“一带一路”与拉美国家的经贸合作，但语言沟通仍存在诸多挑战。结合当前国际形势与翻译行业发展趋势，撰写一篇题为《全球化背景下城市国际化中的翻译服务优化路径》的论述文（约1200字），要求：

1.分析珠海市在拉美合作中翻译服务的现状与问题；

2.提出至少三项优化翻译服务的具体建议（如人才培养、技术赋能、合作机制等）；

3.结合西班牙语翻译实践，阐述如何提升跨文化沟通效率。

参考答案及解析

第一题（案例分析题）

1.西班牙语简报（15分）：

Asunto:InformaciónGeneralsobreelForoEconómicoyComercialChina-Latinoamérica

Estimadosparticipantes,

Elforo“China-Latinoamérica:ColaboraciónEconómicaeInversión”secelebraráenZhuhai,unaciudadcongranpotencialestratégicoenlacostasurdeChina.EsteeventoesunaoportunidadhistóricaparafortalecerloslazoscomercialesentreChinaylospaíseslatinoamericanos,especialmenteenáreasclavecomoinfraestructura,energíarenovableycomercioelectrónico.

ActualidadyOportunidades:

ChinahasidoelsociocomercialmásimportanteparaAméricaLatinadurantelasúltimasdécadas.Losintercambioscomercialescrecieronun25%entre2020y2024,impulsadosporacuerdoscomoelTLCChina-CELACyproyectoscomoelCorredordelaSede21.Zhuhai,consupuertointernacionalyzonaseconómicasespeciales,ofreceventajaslogísticasúnicasparaempresasquebuscanexpandirseenelmercadolatinoamericano.

AgendadelForo:

-Inauguraciónoficial:DiscursodelgobernadordeZhuhaiyembajadoreslatinoamericanos.

-Panelsobreinversión:Experienciasdeempresasc