2025国考郑州市英语翻译岗位申论必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考郑州市英语翻译岗位申论必刷题及答案

一、案例分析题（共3题，每题15分）

1.题目：郑州市某旅游景区为提升国际游客体验，计划将景区内的主要标识牌和宣传材料翻译成英语。请结合以下材料，分析翻译过程中可能遇到的问题并提出改进建议。

材料：

-景区标识牌中部分术语翻译不准确，如“嵩山”被译为“SongshanMountain”而非官方认可的“MountSong”；

-宣传材料中文化典故缺失解释，如“少林武术”直接译为“ShaolinMartialArts”，国际游客难以理解其文化内涵；

-部分翻译过于直白，缺乏本地化调整，如“游客请勿乱扔垃圾”译为“Donotthrowgarbageeverywhere”，语气生硬，不符合英语表达习惯。

要求：

（1）分析上述翻译问题产生的原因；

（2）提出至少三条改进措施，并说明其可行性。

答案：

（1）问题原因分析：

-术语翻译不统一：景区标识牌缺乏统一的翻译标准，部分翻译依赖个人理解，导致术语不一致；

-文化负载词处理不当：翻译时未考虑文化差异，未对“少林武术”等文化概念进行解释性翻译；

-语言风格不匹配：中文标识牌的警示语通常简洁直接，而英语警示语需更委婉，直译导致表达生硬。

（2）改进措施：

-建立翻译标准体系：参照联合国教科文组织（UNESCO）的翻译指南，制定景区术语表，统一“嵩山”“少林武术”等核心词汇；

-增加文化注释：在宣传材料中添加脚注或附录，解释文化典故，如“ShaolinMartialArts（atraditionalChinesemartialartoriginatingfromShaolinTemple）”；

-优化语言风格：将警示语改为英语惯用表达，如“Pleasekeeptheenvironmentclean”替代“Donotthrowgarbageeverywhere”。

解析：本题考察翻译实践中的术语管理、文化适应和语言风格调整能力，结合郑州市旅游景区的实际情况，提出针对性建议。

2.题目：郑州市外事办组织“国际友人来郑州”活动，需翻译活动手册中的部分章节。请根据以下内容，判断翻译中的错误，并给出修正方案。

材料：

-章节1：活动介绍

“本次活动旨在增进国际友人对郑州的了解，活动内容包括参观黄帝故里、品尝地道河南美食。”

译文：“TheeventaimstoenhanceinternationalfriendsunderstandingofZhengzhou,includingvisitingtheHulaqiaoandtastinglocalHenancuisine.”

-章节2：注意事项

“请携带身份证件，全程佩戴口罩，保持社交距离。”

译文：“PleasebringIDcards,wearmasksthroughouttheevent,andmaintainsocialdistance.”

要求：

（1）指出译文中的问题；

（2）说明如何修正，并解释修正理由。

答案：

（1）问题分析：

-专有名词翻译错误：“黄帝故里”被译为“Hulaqiao”，实际应为“YellowEmperors陵”（YellowEmperorsMausoleum）；

-文化概念缺失：“河南美食”直译为“Henancuisine”，未突出特色，建议补充说明（如“deliciousHenandishes,includingHenan-stylenoodles”）；

-注意事项表述冗余：英文警示语应简洁，如“Pleasewearmasksandmaintainsocialdistance.”可替代“throughouttheevent”。

（2）修正方案：

-修正专有名词：“YellowEmperorsMausoleum”替代“Hulaqiao”；

-补充文化说明：“deliciousHenandishes,suchasshaokao（barbecue）andHenan-stylenoodles”；

-简化警示语：“Pleasewearmasksandmaintainsocialdistance.”

解析：本题侧重专有名词翻译和文化负载词处理，结合郑州市外事活动的实际需求，强调准确性。

3.题目：郑州市商务局需翻译外贸合作协议的部分条款，以下为其中一段译文，请评估其质量并提出优化建议。

材料：

“双方同意在2025年1月1日前完成合同签署，逾期未完成将支付违约金。”

译文：“Both