2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语修辞学中的比喻研究.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语修辞学中的比喻研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.卢旺达语中的“Umuganuro”(Metaphor)

2.明喻(Umuganurowokwihano/Simile)

3.卢旺达语修辞学中的“Imihango”(Analogy)

4.比喻的认知机制(Ityoreshoryumuganuromuriigiteguro/CognitiveMechanismofMetaphor)

二、简答题（每题10分，共40分）

1.简述卢旺达语比喻与明喻的主要区别。

2.阐述比喻在卢旺达语口头传统（如乌姆维里Umuvi）中的主要功能。

3.根据您所了解的理论，简析卢旺达语比喻形成的文化因素。

4.简要介绍分析卢旺达语文本中比喻的三种主要方法。

三、论述题（20分）

结合具体的卢旺达语文本实例（可以是文学作品、民间故事或谚语），论述比喻在塑造人物形象、传递文化价值观方面的作用。

四、案例分析题（20分）

阅读以下提供的卢旺达语短文片段，分析其中出现的比喻（包括明喻、暗喻等），并解释这些比喻是如何增强文本的表现力，以及它们可能蕴含的文化或情感意义。

Umuganurowibihagaze

Igiheabanabatatubakekaa,umwanawamberewabonaigiheariigihecyokubaiyoumurahowese.Umurahoweseushoborakubaiyoutiurukundorwibyerekeye,nibimerabyomihangoyinyenzi.Abanabacyobagiraingizo,arikoumurahoweseushoborakubaiyoumuntuumurambyeweseushiraiyoutiumugorewese,weseushoborakubaiyoinkokozibihagazebigendamuriikigihe.Abanabacyobagiraingizo,arikoumurahoweseushoborakubaiyoinzizazibihagazebigendabakekaabakekaa,arikobakekaabakekaanubwoabanabacyobagiraingizobakekaa.(InEnglishforcontext:Inafamilyofthreechildren,theeldestseesthatitistimeforthefamilytogather,asifitwerethetimeforabigfeast.Theeldestmightthinkitislikethetimewhenalltherelativesgather,orlikewhenthebirdsoftheskygather.Theyoungerchildren,however,thinkitistimetoplay,asifitweretimeforthemonkeystoplay,orlikewhenthebirdsoftheskygochirpingchirping,whiletheyoungerchildrengoplayingandplaying.)

五、（附加题，可选，不计入总分）

探讨现代卢旺达语媒体或广告中比喻使用的特点及其社会文化影响。

试卷答案

一、名词解释

1.Umuganuro(Metaphor):Umuganuroniumuryangowomuriigiteguroryinyenzi,ryakorerainkuruyawezakuberakoarininyenziyerekeyeryangizakugirainzizaryibyerekeye,nubworyakorerainkuruyawezakuberakoryariryingiraumuntumuriibyobyerekeye.(Metaphorisacognitivemechanismwithinthehumanmind,operating