2025年大学《僧伽罗语》专业题库—— 僧伽罗语词汇的意义变化与引申.docxVIP

2025年大学《僧伽罗语》专业题库——僧伽罗语词汇的意义变化与引申

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简要解释以下术语在词汇意义变化研究中的含义，并各举一个僧伽罗语词汇的例子说明：

1.语义缩小

2.语义转移

3.感情色彩变化

二、

分析以下僧伽罗语词汇的意义变化过程：

1.词汇：`kola`

*原始意义：请提供。

*当前常用意义：请提供。

*分析其经历了哪些主要的意义变化类型？请详细说明每一步的变化。

*探讨导致这些意义变化可能的社会文化原因或语言接触因素。

2.词汇：`dolos`

*原始意义：请提供。

*当前常用意义：请提供。

*分析该词的意义引申主要体现了哪种（或哪些）引申方式？请结合其意义变化过程进行说明。

*比较这个词的意义演变与词汇`bima`（石头）的意义演变（如果`bima`也发生了类似从“石头”出发的引申），指出它们在引申路径或结果上的异同。

三、

下列僧伽罗语词汇实例分别体现了哪种词汇意义变化或引申方式？请简要说明理由：

1.词汇：`hunu`（原始意义：箭）→现意义：枪械、武器

2.词汇：`gama`（原始意义：村庄）→现意义：城市（在特定语境下使用）

3.词汇：`bodu`（原始意义：大的）→用于指代僧伽罗佛牙寺时，引申出“圣地、神圣”的意味

4.词汇：`sama`（原始意义：相同、一起）→引申用于商业语境，表示“合伙、合作”

四、

以僧伽罗语中表示“学习”或“知识”的词汇为例，分析佛教文化对其意义体系可能产生过的哪些深远影响？请至少列举两个具体的词汇实例，并阐述其意义是如何受到佛教影响的。

五、

近年来，随着全球化的发展，英语对僧伽罗语产生了诸多影响。请结合实例，分析英语借词（或吸收英语词素构成的词）进入僧伽罗语后，其意义或用法可能发生哪些变化？这种变化反映了哪些语言接触现象？

试卷答案

一、

1.语义缩小(Narrowing):指词义的范围由宽变窄，指称的对象或概念变得更具体。例如：`siris`（原始意义：任何树木的枝条；当前常用意义：特指椰子树的枝条）。

*解析思路:分析术语“语义缩小”的核心是“范围由宽变窄”。举例时需找到原始意义涵盖范围较广，而现在常用意义仅是其子集的僧伽罗语词。`siris`的演变清晰地展示了这一过程。

2.语义转移(SemanticShift/Transfer):指词义从指称一种事物转移到指称另一种事物。例如：`maha`（原始意义：大的；当前常用意义：重要的、著名的、主要的）。这个词从描述物理尺寸“大”转移到描述抽象属性“重要”。

*解析思路:理解“语义转移”是意义指向对象的改变。关键在于找出词的核心意义发生了质的变化，而非简单的范围调整。`maha`从描述物理属性到描述社会/价值属性，是典型的外延转移。

3.感情色彩变化(AffectiveChange):指词义的褒贬意义或情感色彩发生改变。例如：`goda`（原始意义：忠诚的、可靠的；当前在某些语境下可带贬义，指过于固执、不听话）。其基本意义未变，但情感评价发生了转变。

*解析思路:聚焦于“感情色彩”的变化。术语本身强调的是情感态度的转变。需要找出词的理性意义相对稳定，但其所带有的赞许、批评或情感倾向发生了明显变化的例子。`goda`的例子展示了中性或褒义向贬义的变化。

二、

1.词汇：`kola`

*原始意义：棍子、木棒。

*当前常用意义：枪械、武器（尤指枪）。

*意义变化分析：

*经历了语义扩大和语义转移。首先，从具体的“棍子”概念，可能因功能相似或材质关联，扩大到泛指“硬质武器”，这是语义扩大（范围由具体到一般武器）。接着，随着历史发展，特别是近代武器传入，这个词的指称进一步转移，专门指代“枪械”这种利用火药发射的武器，这是语义转移（从一般武器到特定类型武器）。

*原因分析：早期可能基于物理形态（都是木制或棍状）或功能（都是武器）进行类比或归类。后期主要受近代军事技术和社会变革影响，语言需要为新事物命名，`kola`因发音相近或概念关联而被借用来指代“枪”。社会对武器概念的认知演变也促进了这一过程。

2.词汇：`dolos`

*原始意义：石头。

*当前常用意义：障碍物、陷阱、（非正式）计谋、狡猾。

*意义引申分析：

*主要体现了比喻引申（Metaphoric