2025年初中古诗翻译能力测试卷.docxVIP

2025年初中古诗翻译能力测试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、阅读下面的诗歌，完成后面题目。

望洞庭

（唐）刘禹锡

湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。

遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。

1.解释下列加点词语在诗中的意思。

(1)和：_________

(2)磨：_________

(3)翠：_________

(4)盘：_________

2.诗歌前两句描绘了怎样的景色？请用自己的语言加以描述。

3.诗歌后两句运用了什么修辞手法？请简要分析其表达效果。

4.你认为这首诗表达了诗人怎样的情感？

二、阅读下面的诗歌，完成后面题目。

泊秦淮

（唐）杜牧

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

5.“烟笼寒水月笼沙”描绘了一幅怎样的画面？请结合诗句简要分析。

6.诗人为什么说“商女不知亡国恨”？你认为诗人想表达什么？

7.这首诗表达了诗人怎样的情感？请结合全诗简要分析。

三、阅读下面的诗歌，完成后面题目。

使至塞上

（唐）王维

单车欲问边，属国过居延。

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

大漠孤烟直，长河落日圆。

萧关逢候骑，都护在燕然。

8.诗歌前两句交代了什么？有什么作用？

9.“征蓬出汉塞，归雁入胡天”运用了什么修辞手法？请简要分析其表达效果。

10.诗歌颈联“大漠孤烟直，长河落日圆”描绘了怎样的景象？请结合诗句简要分析。

11.你认为这首诗表达了诗人怎样的情感？

四、阅读下面的诗歌，完成后面题目。

茅屋为秋风所破歌

（唐）杜甫

八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。

茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。

南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。

公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。

俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。

布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。

床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。

自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！

安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山！

呜呼！何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足！

12.诗歌开头描绘了怎样的景象？有什么作用？

13.诗歌中哪些诗句表现了诗人年老无力、生活贫困的境况？

14.诗歌最后两句表达了诗人怎样的情怀？

五、阅读下面的诗歌，完成后面题目。

渔家傲·秋思

（宋）范仲淹

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。

四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。

羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

15.诗歌上阕描绘了怎样的边塞风光？请结合诗句简要分析。

16.“长烟落日孤城闭”反映了边塞怎样的军事形势？

17.诗歌中哪些诗句表现了征人思乡的情感？

18.你认为这首词表达了词人怎样的思想感情？

六、阅读下面的诗歌，完成后面题目。

登飞来峰

（宋）王安石

飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。

不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。

19.诗歌前两句描绘了怎样的景象？

20.“不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层”表达了诗人怎样的心境和抱负？

七、阅读下面的诗歌，完成后面题目。

己亥杂诗（其五）

（清）龚自珍

浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。

落红不是无情物，化作春泥更护花。

21.诗歌前两句表达了诗人怎样的情感？

22.“落红不是无情物，化作春泥更护花”表达了诗人怎样的情怀？

八、阅读下面的诗句，完成后面的题目。

“海内存知己，天涯若比邻。”（唐·王勃《送杜少府之任蜀州》）

23.请结合这句诗，谈谈你对“友谊”的理解。

试卷答案

一、

1.(1)和：和谐

(2)磨：磨光

(3)翠：翠绿

(4)盘：盘状

2.诗歌前两句描绘了秋夜洞庭湖宁静、和谐的景色。月光和湖面水色相互映照，显得十分和谐；湖面平静无风，像未经磨拭的镜子一样，清澈明亮。

3.修辞手法：比喻。将洞庭湖比作“白银盘”，将君山比作“青螺”。这个比喻生动形象地写出了月下洞庭湖景色的美丽和神奇，表达了诗人对洞庭湖的喜爱之情。

4.这首诗表达了诗人对洞庭湖壮丽景色的赞美之情，也蕴含着诗人虽然身处逆境但依然乐观豁达的心境。

二、

5.“烟笼寒水月笼沙”描绘了一幅朦胧、清冷的画面。水面上笼罩着烟雾，沙滩上铺满了月光，两者相互交融，构成了一幅既美丽又略带寒意的夜景图。

6.诗人说“商女不知亡国恨”，是因为诗人认为歌女只是沉溺于歌舞享乐，不关心国家兴亡的历史教训。诗人想表达的是对当时统治阶级沉迷享乐、不顾国家前途命运的批判，也寄托了诗人对国家命运的深切关怀。

7.这首诗表达了诗人对晚唐统治阶级沉迷享乐、不顾国家前途命运的不满和批判，也寄托了诗人对国家命运的深切关怀和