2025年初中古诗翻译试卷.docxVIP

2025年初中古诗翻译试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、请将下列句子翻译成现代汉语。

1.朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

2.孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

3.青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。

4.沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

5.长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

6.红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。

7.采菊东篱下，悠然见南山。

8.造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。

9.沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

10.浮云游子意，落日故人情。

二、阅读下面的诗歌，然后回答问题。

11.请将诗句“海内存知己，天涯若比邻”翻译成现代汉语。

12.请翻译并描述诗句“大漠孤烟直，长河落日圆”所描绘的景象。

13.翻译诗句“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”，并简述这句诗所表达的情感。

试卷答案

1.早晨辞别高入云霄的白帝城，千里之外的江陵，一天之内就能到达。

解析：注意“朝”、“辞”、“白帝”、“彩云间”、“千里”、“江陵”、“一日还”等词语的含义和语境。“朝”指早晨，“辞”是告别，“白帝”是地名，“彩云间”形容高远，“千里”是距离，“江陵”是地名，“一日还”是时间状语，翻译时要确保句子流畅自然，表达出速度快、距离远的意思。

2.孤独的船帆远远消失在碧蓝天空的尽头，只看见滚滚长江向着天边奔流。

解析：注意“孤帆”、“远影”、“碧空尽”、“长江”、“天际流”等词语。“孤帆”指单独的一只船，“远影”是远去的影子，“碧空尽”是消失在碧蓝天空的尽头，“长江”是河流名，“天际流”指流向天边，翻译时要体现出空间感和诗人目送友人远去的惆怅之情。

3.青青的是你的衣领，悠悠的是我的思念。只是因为你的缘故，我一直这样默默地思念着。

解析：注意“青青子衿”、“悠悠我心”、“但为君故”、“沉吟至今”等词语。“青青子衿”是青色的衣领，代指男子，“悠悠我心”是长久的思念，“但为君故”是只因为你的缘故，“沉吟至今”指一直思念到现在，翻译时要表达出深切的思念和因思念而沉吟的状态。

4.在沉没的船旁边，成百上千的船只依然驶过；在生病的树前面，成千上万的树木又焕发生机。

解析：注意“沉舟”、“侧畔”、“千帆过”、“病树”、“前头”、“万木春”等词语。“沉舟侧畔千帆过”比喻新事物取代旧事物，“病树前头万木春”比喻在衰败中新生事物更胜往昔，翻译时要抓住比喻义，表达出事物发展更替的自然规律。

5.总有一天能乘长风破万里浪，高挂云帆渡过沧海。

解析：注意“长风破浪”、“会有时”、“直挂云帆”、“济沧海”等词语。“长风破浪会有时”表示对未来的信心，“直挂云帆济沧海”表示远大的志向，翻译时要体现出积极乐观的精神和远大的抱负。

6.红豆生长在南方，春天来了，它会长出多少枝条呢？希望你能多采一些，这种东西最能表达我的相思之情。

解析：注意“红豆”、“南国”、“春来发几枝”、“愿君多采撷”、“此物最相思”等词语。“红豆”常用来象征相思，“南国”指南方，“春来发几枝”是设问，表达红豆的生长，“愿君多采撷”是希望对方采撷，“此物最相思”点明主旨，翻译时要表达出诗人对友人的深切思念。

7.在东边的篱笆下采摘菊花，悠然间，望见了南山。

解析：注意“采菊”、“东篱下”、“悠然见”、“南山”等词语。“采菊”是动作，“东篱下”是地点，“悠然见”是悠闲地看见，“南山”是地名，翻译时要体现出诗人闲适自得的心境和与自然融为一体的状态。

8.自然界无穷无尽的宝藏，而我和你可以共同享受。

解析：注意“造物者”、“无尽藏”、“吾与子”、“所共适”等词语。“造物者”指大自然，“无尽藏”指无穷无尽的宝藏，“吾与子”指“我”和“你”，“所共适”是共同享受，翻译时要表达出对自然之美的欣赏以及与朋友共享的喜悦。

9.在沉没的船旁边，成百上千的船只依然驶过；在生病的树前面，成千上万的树木又焕发生机。

解析：同第4题解析。

10.天上浮动的云彩，就像游子心中的思绪；傍晚西下的太阳，似乎蕴含着老友间的情谊。

解析：注意“浮云”、“游子意”、“落日”、“故人情”等词语。“浮云游子意”比喻人心不定、思绪万千，“落日故人情”比喻对老友的眷恋之情，翻译时要抓住比喻义，表达出诗人对友人的思念和情谊。

11.海内存着知己，即使远在天涯海角，也好像近在比邻一样。

解析：注意“海内”、“知己”、“天涯”、“若比邻”等词语。“海内”指四海之内，天下，“知己”指情意深厚的朋友，“天涯”指极远的地方，“若比邻”好像相邻一样，翻译时要表达出真正的朋友情谊可以超越距离的限制。

12.广阔的沙