2025国考郑州市日语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考郑州市日语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（应用文写作）

题目要求：假设你作为郑州市外事办公室日语翻译组成员，接到市政府通知，需协助举办“2025郑州国际友城交流周”活动。请拟写一份面向郑州市民的中日双语（日语在前，中文在后）活动通知，内容包括活动主题、时间、地点、主要环节及报名方式。要求语言简洁规范，格式清晰，字数控制在300字左右。

评分标准：格式规范（3分）、内容完整（4分）、语言流畅（3分），总分10分。

第二题（文章论述）

题目要求：近年来，中日文化交流日益频繁，但语言障碍仍制约着双方深入互动。请结合郑州市作为国家“一带一路”重要节点的实际情况，论述日语翻译在促进郑州与日本经贸合作、文化旅游交流中的重要作用。要求观点明确，论据充分，逻辑严谨，字数控制在500字左右。

评分标准：观点深刻（4分）、论据翔实（4分）、结构完整（2分），总分10分。

第三题（材料分析）

题目要求：阅读以下材料，回答问题。

材料：

1.郑州市2024年接待日本游客数据统计显示，因语言沟通不畅导致的旅游投诉率上升12%。

2.日本某企业计划在郑州投资建厂，但项目推进受阻于翻译服务不足。

3.郑州市某高校日语专业毕业生就业率逐年下降，主要原因之一是缺乏实务翻译经验。

问题：

（1）概括材料反映的主要问题（3分）；

（2）提出3条针对性建议（7分），需结合郑州实际情况。

评分标准：问题概括（3分）、建议可行（7分），总分10分。

第四题（公文写作）

题目要求：假设你受命撰写一份关于“郑州市日语服务能力提升方案”的调研报告摘要，需包含调研背景、现状分析、存在问题及初步建议。要求语言精练，条理清晰，字数控制在400字左右。

评分标准：背景明确（2分）、分析客观（4分）、建议合理（4分），总分10分。

第五题（应用文改错）

题目要求：以下是一份已拟定的“郑州与东京友城交流活动”邀请函（日语部分有错别字、语法错误及表述不当），请找出并改正3处错误，并说明修改理由。

原文：

「郑州市と東京市は友好都市です。2025年5月20日に郑州市国際会議センターで交流イベントを開催します。参加者は日本語と中国語が話せる方を歓迎します。詳細は郑州市外事办公室までお問い合わせください。」

评分标准：错误找出（5分）、修改正确（3分）、理由充分（2分），总分10分。

答案及解析

第一题答案

日语：

郑州市外事办公室

2025年4月15日

件名：2025郑州国际友城交流周活動案内

このたび、郑州市は「共に繁栄する未来」をテーマに、2025年5月20日（日）に郑州市国際会議センターで国際友城交流周を開催いたします。

主な内容：

1.友人市長の挨拶

2.文化展示（日本伝統工芸?郑州特色産品）

3.交流懇談会（日本語?中国語同時通訳付き）

参加費：無料（事前登録必須）。詳細は郑州市外事办公室（電話：0371-123456）までお問い合わせください。

中文：

郑州市外事办公室

2025年4月15日

件名：2025郑州国际友城交流周活动通知

为促进中日友好交流，郑州市将于2025年5月20日（日）在郑州市国際会議センター举办“共に繁栄する未来”主题国际友城交流周活动。

主要内容包括：

1.友人市长致辞；

2.文化展示（日本传统工艺、郑州特色产品）；

3.交流恳谈会（配备中日同声传译）。

活动免费，需提前报名。详情请致电郑州市外事办公室（0371-123456）。

解析：

格式规范（标题、联系方式齐全）；内容完整（时间、地点、环节、报名方式）；语言简洁，符合双语公文要求。

第二题答案

日语翻译在郑州与日本合作中作用显著。首先，郑州作为“一带一路”节点，与日本经贸往来频繁，专业日语翻译可降低企业沟通成本，推动日企投资。其次，日本游客数量逐年增长，精准翻译能提升旅游体验，减少文化误解。再次，通过翻译搭建政府间交流桥梁，助力郑州参与国际事务。建议加强校企合作，培养实务型翻译人才，完善日语服务基础设施。

解析：

观点明确（强调翻译的多维度作用）；论据结合郑州实际（“一带一路”、旅游数据）；逻辑递进，符合论述文要求。

第三题答案

（1）主要问题：日语服务供需失衡，导致旅游投诉增加、企业投资受阻、毕业生就业率下降。

（2）建议：

1.设立郑州市日语翻译公共服务平台，为企业与游客提供免费咨询；

2.引进日本语学专家，强化高校实务课程，定向培养郑州急需人才；

3.与日本行业协会合作，建立翻译人才认证体系，提升行业竞争力。

解析：

问题概括准确（紧扣材料核心矛盾）；建议针对性强（政策、教育、行业三方面结合）。

第四题答案

调研背景：中日经贸合作深化，日语服务需求激增。现状分析：郑州现有翻译机构规模小，专业人才不足。存在问题：