从语言与文化视角剖析俄语商务信函汉译语用失误.docx

从语言与文化视角剖析俄语商务信函汉译语用失误

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

在经济全球化的大背景下，中俄两国作为重要的战略合作伙伴，双边贸易往来日益频繁。自《中俄睦邻友好合作条约》签订以来，两国在政治互信的基础上，经贸关系取得了长足发展，贸易额持续攀升，合作领域不断拓宽，涵盖了能源、科技、农业、制造业等多个重要领域。在这一紧密的经贸合作进程中，俄语商务信函作为双方商务沟通的关键书面形式，发挥着不可替代的重要作用。它不仅是传递商务信息、协商合作事宜的重要工具，更是记录商务活动、保障双方权益的法律依据，其翻译质量的高低直接关系到商务活动的成败。

然而，由于中俄两国在语言体