大学英语四级翻译新题型试题及答案.docxVIP

大学英语四级翻译新题型试题及答案

1.大学英语四级考试中，翻译部分主要考察学生的（）能力。

A.听力理解

B.阅读理解

C.语言转换

D.写作表达

答案：C

2.以下哪种翻译技巧常用于处理英语中的被动语态（）

A.词性转换

B.语序调整

C.增词减词

D.语态转换

答案：D

3.在翻译长难句时，首先要做的是（）

A.逐字翻译

B.分析句子结构

C.直接翻译

D.随意翻译

答案：B

4.英语中的“figureout”通常可以翻译为（）

A.计算出

B.弄清楚

C.想出

D.以上都是

答案：D

5.翻译时，要注意英语和汉语在（）上的差异。

A.语法

B.词汇

C.表达习惯

D.以上全是

答案：D

6.对于一些具有文化特色的词汇，翻译时应该（）

A.直接音译

B.意译并解释文化背景

C.不翻译

D.随意处理

答案：B

7.“inthelongrun”常见的翻译是（）

A.从长远来看

B.在长跑道上

C.长时间运行

D.长期奔跑

答案：A

8.翻译“他每天花两小时学习英语”，正确的是（）

A.HespendstwohourslearnEnglisheveryday.

B.HespendstwohourslearningEnglisheveryday.

C.HespendstwohourstolearnEnglisheveryday.

D.HespendtwohourslearningEnglisheveryday.

答案：B

9.以下哪个词在翻译中常表示“因此”（）

A.however

B.therefore

C.although

D.because

答案：B

10.翻译“我喜欢阅读各种书籍”，可以是（）

A.Ilikereadallkindsofbooks.

B.Ilikereadingallkindsofbooks.

C.Iliketoreadingallkindsofbooks.

D.Ilikesreadingallkindsofbooks.

答案：B

11.“beresponsiblefor”的准确翻译是（）

A.为……负责

B.对……有责任

C.负责做某事

D.以上都对

答案：D

12.翻译句子时，遇到不懂的单词首先应该（）

A.猜测意思

B.查字典

C.跳过不译

D.随便写一个

答案：B

13.“inaddition”的意思是（）

A.此外

B.相反

C.因此

D.但是

答案：A

14.翻译“他不仅聪明而且勤奋”，正确的是（）

A.Heisnotonlycleverbutalsodiligent.

B.Heisnotonlydiligentbutalsoclever.

C.Heisclevernotonlybutalsodiligent.

D.Heisdiligentnotonlybutalsoclever.

答案：A

15.“putoff”的常见翻译是（）

A.推迟

B.穿上

C.放下

D.起飞

答案：A

16.翻译“她总是面带微笑”，可以是（）

A.Shealwayswithasmileonherface.

B.Shealwayshasasmileonherface.

C.Shealwayswearsasmileonherface.

D.B和C都对

答案：D

17.“makeadecision”的意思是（）

A.做决定

B.做一个决定

C.决定做某事

D.以上都对

答案：A

18.翻译“这本书值得一读”，正确的是（）

A.Thisbookisworthread.

B.Thisbookisworthreading.

C.Thisbookworthreading.

D.Thisbookworthtoread.

答案：B

19.“asaresultof”表示（）

A.因为

B.结果

C.作为……的结果

D.由于……的结果

答案：C

20.翻译“我期待着见到你”，可以是（）

A.Iamlookingforwardtoseeyou.

B.Iamlookingforwardtoseeingyou.

C.Ilookforwardtoseeyou.

D.Iloo