翻译资格考试大谜题及答案.docxVIP

翻译资格考试大谜题及答案

1.翻译资格考试中，笔译综合能力部分重点考查的是（）

A.翻译技巧的应用

B.语言知识和能力

C.翻译项目管理

D.跨文化交际能力

答案：B

2.以下哪种翻译方法常用于处理文化负载词（）

A.直译

B.意译

C.音译

D.加注

答案：D

3.在翻译中，对于源语中隐含的逻辑关系，译者应该（）

A.忽略不译

B.按照目标语习惯随意调整

C.准确识别并在译文中恰当体现

D.只保留主要信息，省略逻辑关系

答案：C

4.翻译资格考试的口译部分，对考生的（）要求较高。

A.听力理解和口语表达能力

B.书面翻译能力

C.语法知识

D.词汇量

答案：A

5.当遇到源语中一词多义的情况时，译者应根据（）来选择合适的词义。

A.个人喜好

B.上下文语境

C.源语作者意图

D.目标语表达习惯

答案：B

6.翻译资格考试的题型设置旨在全面评估考生的（）

A.翻译理论知识

B.翻译实践能力

C.翻译相关素养

D.以上都是

答案：D

7.在英译汉时，英语中的被动语态常常可以翻译成汉语的（）

A.被动语态

B.主动语态

C.使动语态

D.无特殊处理

答案：B

8.翻译时，对于源语中的习语，较为恰当的处理方式是（）

A.直接照搬

B.逐字翻译

C.寻找对应的习语翻译或进行意译

D.省略不译

答案：C

9.翻译资格考试中，要求译文在内容和风格上要与（）保持一致。

A.源语

B.目标语受众的期待

C.译者个人风格

D.以上都不对

答案：B

10.笔译实务部分，考生需要具备较强的（）能力。

A.快速书写

B.语法纠错

C.词汇辨析

D.文本理解和转换

答案：D

11.在口译过程中，遇到听不懂的内容，译员应该（）

A.凭猜测翻译

B.要求源语发言者重复或解释

C.跳过不译

D.按照自己的理解随意翻译

答案：B

12.翻译资格考试注重考查考生对不同领域知识的（）能力。

A.了解

B.深入研究

C.翻译转换

D.记忆

答案：C

13.汉译英时，汉语中的一些语气助词通常可以（）

A.逐词翻译

B.保留在译文中

C.根据语境适当省略

D.翻译成英语的语气词

答案：C

14.翻译中，对于数字的翻译要遵循（）的原则。

A.准确无误

B.尽量简化

C.符合目标语习惯

D.以上都是

答案：D

15.翻译资格考试的评分标准主要依据译文的（）等方面。

A.准确性

B.流畅性

C.完整性

D.以上都是

答案：D

16.在翻译较长的句子或段落时，译者首先要做的是（）

A.逐字翻译

B.分析句子结构和逻辑关系

C.选择翻译技巧

D.开始动笔翻译

答案：B

17.翻译资格考试的教材和参考资料对于考生来说是（）

A.可有可无的

B.辅助学习的重要工具

C.仅用于了解题型

D.不需要深入研究

答案：B

18.英译汉时，英语中的一些抽象名词常常可以翻译成汉语的（）

A.抽象名词

B.具体名词

C.动词

D.形容词

答案：B

19.翻译时，对于源语中的新词汇和新表达，译者应该（）

A.自行创造翻译方法

B.参考权威资料或行业习惯进行翻译

C.不翻译

D.按照字面意思翻译

答案：B

20.翻译资格考试的备考过程中，考生需要进行大量的（）

A.理论学习

B.实践练习

C.阅读英文小说

D.观看英语电影

答案：B

1.翻译资格考试涵盖的语种包括（）

A.英语

B.日语

C.韩语

D.阿拉伯语

答案：ABCD

2.翻译时需要考虑的因素有（）

A.源语的语言特点

B.目标语的语言规范

C.文化背景差异

D.翻译目的

答案：ABCD

3.翻译资格考试的口译部分包括（）

A.交替传译

B.同声传译

C.视译

D.耳语传译

答案：ABC

4.在笔译中，提高译文质量的方法有（）

A.反复校对

B.参考多种译文

C.请教专业人士

D.加强语言学习

答案：ABCD

5.翻译资格考试的题型有（）

A.选择题

B.翻译题

C.判断题

D.简答题

答案：ABCD

6.口译过程中，需要注意的技巧包括（）

A.笔记技巧

B.断句技巧

C.语速调整技巧

D.口音适应技巧

答案：ABCD

7.翻译中处理文化差异的方法有（）

A.解释说明

B.类比

C.归化

D.异化

答案：ABCD

8.翻译资格考试备考资料可以包括（）

A.官方指定教材

B.历年真题

C.专业翻译软件

D.在线学习课程

答案：ABCD

9.笔译时，对于句子结